被災地からクリスマスカードを英語で送る

３．１１の地震で被災した地域に住んでいるので、海外の友人が心配しています。その友人にクリスマスカード送るのですが、被災したと言っても少し家が壊れたぐらいなので、「不安はあるけど、大丈夫です。」、こんなあまり暗くならない英文フレーズはありませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/10/10 21:19

I would be lying if I said we have nothing to worry about, but we're doing fine!

あたりで。
同居の方々や地域の方々も含めてというニュアンスで「we」としましたが、ご自身に限定したいなら、そこはそれぞれ「I」「I'm」に替えてください。

なお、こういうご質問は「英語」カテのほうが、より多くの詳しい人の目に留まると思いますよ。どうぞ温かい日々をお過ごしください。

It's not the load that breaks you down. It's the way you carry it.

この回答へのお礼

ucok様
絶対私では考えつかないフレーズです。どうもありがとうございました。
＞「英語」カテ
なるほど、勉強になりました。

お礼日時：2011/10/11 19:12