No.3ベストアンサー
- 回答日時:
“難しいめ”と仰る意図が掴めませんが(何を以って難しいとするのか?ネイティブ表現、若者言葉、スラング、或いは難解な単語を用いるという意味?)、色々な言い回しはあると思います。
既出のものは除き、直訳で
●what I want to say
●something to tell you
■a song for you(※インターネット上だと、for you = 4Uなんて表現も)
比喩的に
●giftable words(贈り物に適した言葉)
●an invisible gift(目に見えない贈り物)
■a song put my feelings(私の想いを込めた歌)
余談ですが、正しくは「難しいめ」ではなく「難しめ」です。形容詞の名詞化接尾辞「め」は次元形容詞の語幹に後接します。
また、「またわ」ではなく「または」です。こちらはわざとだと思いますが。
No.2
- 回答日時:
普通に使うのであれば結構シンプルですよ。
A message for you.
A song for you.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
・The shop is open now. (状態...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
enoughの位置
-
提示文の不定冠詞がかかる単語...
-
成り上がる って英語では?
-
SirenとSilentって名詞と形容詞...
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語について Is that an inter...
-
to each other とeach otherで...
-
fullの品詞を教えて下さい
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
Love is a many splendored thi...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
人称代名詞は形容詞による修飾...
-
関係形容詞
-
間違った箇所
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
very well とvery goodの違いを...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
to each other とeach otherで...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
形容詞で「m」で始まる英単語を...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
East Japan とEastern Japan
-
autistic sonという表現は、自...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
おすすめ情報