the land, land he had it

the land, land he had it in his mind belonged to his family by right
の構造が分からないので解説お願いします。

関係代名詞ならland he had in his mindじゃないですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/11/22 01:12

こんにちは。

文法的な説明が得意なわけではないのですが、どなたもまだ
回答されていないようでしたので・・・。

思うに、これは関係代名詞というより「挿入」ではないでしょうか。
関係代名詞だとしたら、質問者様のおっしゃるとおり、it が余分だと
私も思います。

私の理解では、この文が言おうとしているのは、
He had it in his mind that the land belonged to his family by right.
（その土地は当然彼の家族に属すものだと彼は思っていた）
ということで、この前半部分が後半部分に挿入的に組み込まれている
だけなんじゃないでしょうか。

例えば、
I believe that he is a nice person.
という文があったとして、これを
He, I believe, is a nice person.
とすることもできますよね。それと同じことだと思います。
コンマがないので分かりにくいですが、最初のthe land, land のところを
見ても、文学表現として、わざわざこういう書き方にしているのかな、と思う
のですが・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

have it in mind that～
というイディオムがあったのですね
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa7061268.html

連鎖関係代名詞ということで納得いたしました

お礼日時：2011/12/07 20:41