No.2
- 回答日時:
No1です。
補足します。reading は (大学である科目を)専攻するという意味があるらしいです。だから訳は「仏教の歴史を専攻している」とするべきみたいです。 「本を」と訳するのは意訳しすぎだと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/11/23 08:51
回答ありがとうございました。 readに「専攻する」という意味があることを初めて知りました。 辞書を確認することの大切さをあらためて実感しました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
“different religions” : さまざまな宗教
“at the moment” : 現在は
“is reading” : 読んでいる
宗教の相違 : “(the) differences between religions”
その時 : “at that moment”
確かに “read” という動詞には 『専攻する』 という意味もありますが、その場合、“the history of buddhist” になるべきです。
今回の場合は、不定冠詞が用いられていますので、『本を読んでいる』 と解釈します。
つたないですが、私の訳例です。。。(恥)
『キャシーはさまざまな宗教について学ぶことが好きだ。今は、仏教の歴史について(の本を)読んでいる。』
この回答へのお礼
お礼日時:2011/11/23 08:56
(不)定冠詞の存在の有無によってそれほどまでに意味の相違が生ずるとは・・・もっと、深読みしなくてはいけないこと、あらためて実感しました。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報