男前な/男気のある女性とどう英語で表現しますか

締切済

質問者：kissfromrose
質問日時：2011/12/03 07:43
回答数：4件

「男前な女性」とまったくの褒め言葉として英語でどう表現すればよいでしょうか。
見た目の話ではなく、性格的に男気のある、という意味です。
handsomeとするとどうも見た目の話になりそうです、英英辞典をみたところによると。
なかなか良い表現が浮かばないので、皆様のお力を貸していただきたく思います。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ucok
回答日時：2011/12/03 15:00

「handsome woman」でもいいですよ。

日本語の「ハンサム」は確かに「容姿端麗」というイメージがありますが、英語の「handsome」はどちらかというと日本語（外来語）の「スマート」に相当する言葉で、性格や生き方や立ち居振る舞いも含みます。NHKでむかし、「ハンサムウーマン」という番組がありましたけどね。

あるいはちょっと角度を変えて「She has guts.」とは「She's got an attitude.」という手もありますよ。どういう「男前／男気」かにもよるかもしれませんが。