「英語学習は何歳から始めても遅くない」の翻訳は？

「英語学習は何歳から始めても遅くはない。」
という文を英語に直したいのですがよくわかりません。

It is not too late that even we start English study----

までは考えたのですが、
「何歳から始めても---」の部分をどうすれば表現できるのかがわかりません。


誰か分かる方はいらっしゃらないでしょうか？

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/12/06 01:15

* It is never too late no matter when you begin to study English.

* It is never too late whenever you begin to study English.
* Never too late to learn. That is true of studying English.

この回答へのお礼

上２つは直訳すると「あなたが英語学習を始めるときはいつでも手遅れではない」
でよくわかったのですが、
最後の１つは「学ぶことは決して手遅れではない。それが英語学習の真実だ」…でしょうか？
わたしの英語力がないばかりにすみません。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/06 22:02

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/06 02:05

Age doesn't matter when you start learning English.

とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

Ageの前にTheなどは必要ないと考えていいのでしょうか？

お礼日時：2011/12/06 22:03

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/06 02:20

There is no age limit as to when you can start studying English.　

　　　　とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

この場合のageは形容詞のような使い方なのでしょうか？
toの使われ方がよくわからないです。
わたしの英語力が低いばかりにすみません。

お礼日時：2011/12/06 22:05

No.4 ベストアンサー 回答者： kanakyu- 回答日時： 2011/12/06 13:18

できるだけ最初の文章を生かしながら書いて見ますね。

It is never too late no matter how old you start studying English.

weでももちろんいいですが、一般論を言う時は、youを使う事が多いです。oneでもいいです。

no matter how old という部分が、何歳でも、という意味です。

たとえば、
I don't care no matter how old he is. というと、
彼が何歳でも、気にしないわ。　という意味です。


evenを使いたい時は、
Is is not too late even you start studying English in your 30s.

など、ちょっと違う文体になります。この訳は、
たとえ３０代で英語を初めても遅すぎることはない。　です。

この回答へのお礼

とてもわかりやすかったです！
何歳でも～を考えているときに
Wheneverしか出てこなかったのですが、no matter howを使えばよかったんですね！

丁寧な回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/06 22:08

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/07 17:38

age limit は、一つの名詞句で、下記のように「年齢制限」と言う意味です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/age+limit/UTF-8/

as to　のほうも、纏まっておりまして、下記のように「～に関しては」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/as+to/UTF-8/