どうしてこのような意味になるのでしょうか。

There's an argument to be made.　賛成する意見もある。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/15 17:32

argument　は、下記の例文のように、賛成の議論も反対の議論も入りますから、これだけでは中立、無色透明です。

ですから
http://eow.alc.co.jp/argument/UTF-8/

　　　　　There's an argument to be made.　　が「賛成する意見もある」になるためには前の文が「反対意見が多い」といった雰囲気のあとなら、可能です。これだけで「賛成する意見もある」になるためには
　　　　　There's an argument to be made for that position.　とするのが自然です。同様に
　　　　　There's an argument to be made. against that position は「反対する意見もある」になります。

この回答へのお礼

なるほど。反対の意見に続いた文です。前後の文を読んで納得しました。

お礼日時：2011/12/15 18:16

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/15 18:15

議論の余地がある　　という意味です。

　

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/12/15 17:35

少し意味が違うと思います。

次の例文をご参考に：

"Certainly there's an argument to be made that the War of 1812 was caused, in part, by the conflicts taking place in Europe."

「確かに1812年の戦争は一つにはヨーロッパで起こっていた紛争に起因したという議論があります」