英訳が分かりません

下記の１文だけが訳せないです。
If a particular beat preceded feeding while other rhythms did not, the dog salivated most to the sound associated with food.
　
the dog～の部分は、
「犬は食物に関連した音に最も唾液を分泌しました。」
だと思うのですが、前半はどう訳したらいいのでしょうか。分かる方、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sadamon 回答日時： 2003/12/04 02:04

きっと「パブロフの犬」のことを言ってるんですね.

「えさを与える前にある特定のリズムを聞かせ、他のリズムの時には与えないようにした場合」「その犬はえさを与えた時に聞かせた音にもっとも唾液を分泌した」

意訳
「複数の音を犬に聞かせ、そのうちある特定の音をえさを与える前に聞かせ続けた結果、その犬は「えさ」の音にもっとも反応して唾液を分泌した」

自信はありません.もっとうまい日本語があるはずですが…

この回答へのお礼

そうです～パブロフです！
回答ありがとうございました。
助かりました！

お礼日時：2003/12/04 11:33

No.3 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/12/04 10:25

＞If a particular beat preceded feeding while other rhythms did not, the dog salivated most to the sound associated with food.

　
＞the dog～の部分は、
「犬は食物に関連した音に最も唾液を分泌しました。」
だと思うのですが、前半はどう訳したらいいのでしょうか。

the dog以下の部分はその訳でいいと思います。

If the particular beat preceded feeding
[もし、特別な拍子（リズム）がエサを与えるのに先行してあるとすれば]
while other rhythems did not
[一方、その他のリズムはしなかった時]（その他のリズムは食事に先行しなかった、と云う意味）

もし、特定のリズムだけ食事に先行させて聞かせた場合（その他のリズムは食事に先行させなかった）、

もっと意訳すれば
[ある特定のリズムだけを食事に先行させて聞かせ、その他のリズムの時はそうでなかった（それらの後では食事を与えなかった）場合]
→[その犬は、食物に関連した音に、最も唾液を分泌したのである]

この回答へのお礼

よくわかりました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/04 11:35

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2003/12/04 01:45

たぶん、これでいいと思うんですが．．．

（もしも）特別なビート（＝リズム）を餌を与える前に聞かせてやって、他のリズムは聞かせないようにしてやると、

深夜の勉強、頑張ってください。

この回答へのお礼

回答、どうもありがとうございました。
参考になりました～。

お礼日時：2003/12/04 11:32