
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Uspekhov!(Success!)
ウスペコフ
Udachi i khoroshego nastroeniya!
(Good luck and keep well!)
ウダチ・イ・ハラシェヴォ・ナストレニャ
Zhelayu vsego khoroshego.
(I wish you all the best.)
ヂェラユ・フセヴォ・ハラシェヴォ
Zhelayu vam uspekha.
成功を祈ります。
ヂェラユ・ヴァム・ウスペハ
英語表記とカタカナ表記とは異なっています。
英語表記はロシア語文字に従っていますが、カタカナ表記は発音に割と忠実にしたつもりです。
翻訳サイトです。
日本語からロシア語も確かできるはずです。
試しにやりましたが出来ましたから。
http://www.worldlingo.com/wl/Translate
参考URL:http://www.worldlingo.com/wl/Translate
本当に本当にありがとうございます!!!!感謝でいっぱいです!!送ってみます!!ありがとうございました!!辞書も活用しようと思います!!
No.3
- 回答日時:
少し補足します。
確かに英語の方からの発音にはおかしなところがありますね。文字化けの可能性はわかりませんが、仮にしましても相手がエンコードで直せるはずですので、ロシア語と英語の両方を表記された方がロシア語が母語ならそちらの方が読みやすいのではと思ったりします。
以下、訂正してお詫びいたします。
Успехов.
ウスペーホフ
Удачи и хорошего настроения.
ウダーチ・イ・ハローシェヴァ・ナストライーンヤァ
Желаю всего хорошего.
ジェラーユ・フセヴァ・ハロシェーヴァ
こちらの方が発音に近いと思います。
英語でもそうですが、「頑張る」に相当するものはなかなかないものです。
「成功する」ではニュアンスも違うかも知れません。
Желаю удачи.
ジェラーユ・ウダーチ
(成功を祈っています。)
発音に関しましては、信頼おけるネイティヴのを参考された方がいいかと思います。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/russian/gogo50/
ありがとうございます。でもEMAILではなくて携帯でTEXTを送るので英語しかできません。でもありがとうございます!いつかこのページを見せてあげます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ダブルとダブリュー
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ポーランド語で「暑いですね。...
-
太郎
-
ファストフード?ファーストフ...
-
生協の発音ってどう言いますか...
-
ローマ字
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
場違いだったらすいません 東...
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
ホアン・ミロ、ジョアン・ミロ ...
-
ハーイ、という英語圏挨拶の表記
-
it has been の発音で 発音記号...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
sacredの発音
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ローマ字
-
日本人名の英語(アルファベット...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
Those're, These're, What're ...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Ironの発音
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
ホアン・ミロ、ジョアン・ミロ ...
-
「江藤」の表記
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
ドーナツって昔はドーナッツっ...
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
「NHK」の読み方
-
アルファベットのHを「ヘイチ」...
-
英語で発音は同じなのにスペル...
おすすめ情報