前後の文章がないため、わかりづらいかもしれませんが、
わかる範囲でかまいませんので、どなたか教えていただけないでしょうか。
辞書やnetで調べてもわかりませんでした。
With rare exceptions, infants less than a year old cannot speak in sentences.
いかなる乳児も1歳以前に文章を話すことはない。
この文章について疑問があるのですが、
”rare exceptions”という箇所について
”rare”を辞書で調べたところ、「まれに」、「珍しい」、「めったにない」
”exception”を調べると「例外」、「除外」、「意義」、「反対」、といった意味で載っているのですが、
これはなぜ”いかなる”といった表現になるのでしょうか??
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さんの回答の中身は正しくても、質問者さんの疑問点そのものには応えていないようなので、補足します。
「With rare exceptions,」と、with が付いた形ですね。
「with ~」は、自分の知っている意味(「誰々と一緒に」とか「何々で、何々を使って」とかはご存じですよね)で、ピッタリ来ないときは、「having ~」と考えると、それで解ってしまうことが多いです。「で、使って」というのも、手に持って、という感じでないときは、「with」でないことが多く、「with a red cap on」とかなら「having a red cap on」と考えると、「赤い帽子を被って」が出てきやすいかと思います。
この場合も、「めったにない例外を持って」⇒「例外はまずなく」(I have a sister. 僕は姉を持っている⇒僕には姉がいる、みたいな変形)のように考えればOKです。
ただ、そう見た上で、意訳するにしても、「いかなる」はちょっと行きすぎで「ほとんどの」あたりが妥当かと思います。
No.1
- 回答日時:
直訳「滅多にない例外を除いて、1歳以下の乳幼児は、文になった言葉を話さない。
」speak in sentences と言うのは「主語述語などが完備した文の形で話す」と言う意味で、フギャア、とかママとかは言える、と言うことです。
「いかなる」は意訳の段階で出て来た物です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 withの意味について 5 2022/12/01 13:05
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- その他(プログラミング・Web制作) atcoder python コードへの助言 2 2022/08/12 15:31
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 提示名言で、"the rarest"ではなく"the most rare"と表現している理由について 2 2023/06/05 09:02
- 英語 quite に「本当に」の意味ありますか 5 2022/05/08 19:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報