提示名言で、"the rarest"ではなく"the most rare"と表現している理由について

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
逆境に咲く花は、もっとも貴重でもっとも美しいのだ

上記は、ウォルト・ディズニーの名言です。
ここで、"rare"の最上級を"the most rare"と表現しています。本来"rare"の最上級は"the rarest"ですが、"the most rare"と表現している理由は、後ろに続く"beautiful"に引きづられたからでしょうか。
引きづられたのであれば、表現を省略できるからでしょうか。

つきましては、次の点ご教示願います。
①"the rarest"ではなく"the most rare"と表現している理由
②①の理由で表現するほうが一般的なのか。

No.2 回答者： 142857 回答日時： 2023/06/05 16:22

"the most rare" の用例を探してみました。

●And yet, says John F. Timoney, once a senior police commander in New York and the former police commissioner in Philadelphia, the events of Sept. 11 are among the most rare in American public life: true catastrophes that have gone fundamentally unscrutinized.（The New York Times）

https://www.nytimes.com/2002/09/11/us/threats-re …

●Nora's ingredients are impeccable, and the larder is full of surprises, from the most rare fruits and berries to the wildest of greens for the salad. （The Washington Post）

https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle …

●Anthony McCluskey, outreach officer at the Bumblebee Conservation Trust, said: "This species is considered the most rare in the UK.（BBC）

https://www.bbc.com/news/uk-england-london-20258 …

●The Most RARE Type of Stars in The Universe


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

多くの用例参考になります。
これらの中で、the rarestではなくthe most rareの表現が使われた理由がわかるものがあればお教えいただけると有難いです。

お礼日時：2023/06/06 21:59

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/06/05 14:29

「The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.」という文は、ウォルト・ディズニーの名言です。

"rare"の最上級を"the most rare"と表現している理由は、確かに後続の"beautiful"に引きづられた表現です。

通常、形容詞の最上級は「-est」を付け加える形で表現されますが、"rare"は単音節の形容詞であり、一般的には最上級の形である「the rarest」が使用されることが多いです。しかし、この文では、「the most rare」が用いられています。

このような表現の選択は、スタイリスティックな要素や言葉のリズム、響きなどによるものです。"the most rare"の形式は、"beautiful"とのバランスや音韻的な調和を重視して選ばれた可能性があります。

ただし、一般的には「the rarest」が最上級の形式としてより一般的です。したがって、通常の文書や日常会話では「the rarest」が好まれる表現となります。

したがって、要約すると：
①「The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.」において、"rare"の最上級を"the most rare"と表現している理由は、後続の"beautiful"に引きづられた表現です。
②しかし、一般的には「the rarest」がより一般的な最上級の形式として使用されます。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

beautifulには引きづられても、流石にrarestに引きづられたbeautifulestのように文法上できない表現は、やはり不可能なのですね。
勉強になりました。

お礼日時：2023/06/06 21:56