・英文の翻訳をよろしくお願いします！

but would warn you that i have used this before and i have found that it doesn't get there any quicker . maybe a day or two sooner than normal mail i send . . but if the other takes 2 weeks or more and this only gets there around that time, its not worth the money in my opinion.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/02/29 11:47

but would warn you

でも、あなたに忠告しておきますね、
that i have used this before
私は、以前これを使っていたことがあるんです、
and i have found that
それで、次のことがわかったんですよ、
it doesn't get there any quicker
それが、特に他より速くはないって、
. maybe a day or two sooner
…もしかすると、1日2日早いかも、
than normal mail i send . .
私が送る通常のメールよりも、…
but if the other takes 2 weeks or more
でも、もし、もう一方が、2週間かそれ以上かかって、
and this only gets there around that time,
これが、その時間ぐらいでそこにつくだけなら、
its not worth the money in my opinion.
私の意見では、それにはその金額だけの価値はないんです。

【まとめ】

でも、あなたに忠告しておきますね、私は、以前これを使っていたことがあるんです、そして、次のことが分かりました、それが、特に速くはないって、…もしかすると私が送る通常のメールよりも、1日2日速いかもしれません、でも、もし、もう一方が2週間かそれ以上かかって、こちらが、ほぼその時間でそこにつくだけならば、私の意見では、それにはその金額だけの価値はないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/03/29 10:15