英語で 自分の都合を人に押し付ける

自分の都合を人に押し付ける　を英語にするとどんなニュアンスになるのでしょう？
教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/03/25 11:09

force one's own schedule upon another/others

　　　　などいかがでしょう。例えば

Mary forces her own schedule upon me, and I won't stand for it.　　「メアリは、自分の都合を私に押し付けるのですが、私は決して屈しません」など。

　　　　schedule　「都合」「日程」の代わりに、 ideas　「考え」とか convenience　「便利さ」「都合」などもいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！　とても勉強になりました。

お礼日時：2012/03/26 22:38

No.2 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/03/25 14:43

まず思いついたのは、‘make one-sided demands’意味は「一方的な要求をする」ですが、ちょっと強い響きがあります。

“He is always making…”

‘be inconsiderate (insensitive) to others’ position (convenience / situation)’ なら「人の都合を考えてくれない」の感じが出ます。 “He occasionally tends to be …”

あるいは、わたしの周囲にいるそんな人をイメージして浮かんでくる ‘be pushy’ とか ‘be bossy’ も使えそうです。

具体的な状況がわかるともっと的確なアドバイスがもらえると思います。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！　ベストアンサーは二つ選べないのですね・・・

お礼日時：2012/03/26 22:40