中国語の翻訳お願いします

ウェブ翻訳とか使ってみたのですが
多分言い回し等で正確な意味が分かりませんでした
よろしくお願いします
中文は下記です

你和我们公司里面一个人长得蛮象

No.1 ベストアンサー 回答者： pipami 回答日時： 2012/03/30 08:01

gorira125cc さん

うまく説明できませんが、参考にしてください。

你和我们公司里面一个人长得蛮象

象 = 像

A 和 B 长得很像

A と B は（容貌が）とても似ている

**【里面】 lǐmian；lǐmiàn（～儿）［名］内．中．房子～很暖和　fángzi lǐmian hěn nuǎnhuo　家の中はとても暖かい．日记本放在抽屉的最～　rìjìběn fàngzai chōuti de zuì lǐmian　日記帳は引き出しのいちばん奥にしまう．

★个1（個△箇） gè1 ［量］(1) 単独の人や事物に用いる．（多く特定の量詞をもたない名詞に用いるが，特定の量詞をもつ名詞にも用いることがある）两～苹果　liǎng ge píngguǒ　2個のリンゴ．一～字　yí ge zì　1文字．一～人　yí ge rén　一人．一～笑话　yí ge xiàohua　一つの笑い話．一～星期　yí ge xīngqī　1週間．一～好方法　yí ge hǎo fāngfǎ　一つのよい方法．一～蚊子　yí ge wénzi　1匹のカ．

★长（長） zhǎng
1 ［動］成長する．→～大　zhǎngdà～个儿　zhǎng gèr　背が伸びる．树越～越高　shù yuè zhǎng yuè gāo　木がどんどん高く伸びてゆく．他～得像他妈妈　tā zhǎngde xiàng tā māma　彼はお母さん似だ．

象 =
★像 xiàng1 ［動］似る．…みたいである．女儿长得～爸爸　nǚ'ér zhǎngde xiàng bàba　娘は父親似だ．听口音他不～南方人　tīng kǒuyin tā bú xiàng nánfāngrén　発音からすると彼は南の人のようではない．

蛮（蠻） mán1 ［古］南方の異民族に対する蔑称(べっしよう)．～族　mánzú　蛮族．南～　nánmán　南蛮．2 手荒い．粗暴である．理不尽である．野～　yěmán　野蛮である．～不讲理　mán bù jiǎnglǐ　横暴で情理をわきまえない．3 無鉄砲である．→～干　mángàn4 ［副］［方］非常に．とても．～大的西瓜　mán dà de xīguā　ばかでかいスイカ．这电影～好　zhè diànyǐng mán hǎo　この映画はなかなかいい．

『講談社中日辞典　第三版』より


あなたとうちの会社の一人がとても似ている、

--> うちの会社にあなたにとても似た人がいます。

以上

この回答へのお礼

ｐｉｎの発音記号助かります
本当にありがとうございました

お礼日時：2012/04/27 00:20

No.4 回答者： miao-miao 回答日時： 2012/03/30 16:25

「きみは内の会社のだれかとよく似ていますね！」日本語に訳しました。

ご参考ください。

この回答へのお礼

ありがとうございます
中文勉強中には分からないことがいっぱいで助かります

お礼日時：2012/04/27 00:12

No.3 回答者： wpmfh898 回答日時： 2012/03/30 12:18

意味は：あなたは私の会社の人と凄く似ています。

*この場合あなたの顔は・・・
もしくはあなたの声は・・・など状況によって変えることも可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございます
中文勉強中には分からないことがいっぱいで助かります
単語の入れ替えとかで勉強して見ます

お礼日時：2012/04/27 00:14

No.2 回答者： yanhua 回答日時： 2012/03/30 10:42

結果の訳文はNo1.氏のとおりです。

この文でのミソは　长得　です。
教科書や辞書では、
　成長して　の解説がほとんどですね。

実際の用法では、　
　成長という過程は意識しない使い方が多くあります。
　　成長した結果の現在の様子　から転じたのでしょうか
　　　　　→　見かけ、様子、容貌、現状

例を見ましょう、
她长得很漂亮：彼女はきれいだ（成長の要素を必ずしも排除しない）
他长得很帅：彼はかっこよい（成長の要素を必ずしも排除しない）
长得很像的人：イワユル　そっくりさん
她长得对不起相机：彼女はカメラに申し訳ない
　　　　　　　　　　　＝写真に採るような容姿ではない
长得太对不起观众的：お客さんに対して申し訳ない姿
我们长得很相像：私たちは見かけがよく似ている

＊和訳する時は成長の要素は不用と言うことです。
なお、蛮は非常に、なかなか、とても。

この回答へのお礼

ありがとうございます
中文勉強中には分からないことがいっぱいで助かります
蛮は野蛮な意味に誤解釈してしまってました＞＜

お礼日時：2012/04/27 00:16