辞書をひくと”人が結果を~原因に帰する”っとあります。
類義語をみるとcredit ,
connect with とありますが。。。はっきりしたニュアンスがつかめません。
A の結果Bになった=A is attribute to Bっであっていますか?
辞書の訳に”~のせいで~”っとありますが
例えば、be attribute to~は、
””親の借金のせいで私は40歳近くまで借金返済に追われる。””
のような感じの”悪意”といいますか”陰のあるニュアンス”
の意味になるんでしょうか??
長々とすみませんが、解説お願い致します!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
二つの言葉を安易に「同じ」と決め付けるのは、危険な勉強方法です。
言葉に対して鈍感になってしまいます。He attribute A to B. = 彼はAをBのお陰であると考えている。
※原因と結果が逆です。
※良い意味で使う言葉です。
AはBの作品である。=A is attributed to B
※例文では is が使われていますので、受動態で続けます。
※主語から日本語にすることで、混乱や誤解を防ぎます。
※例文の、受動態の形は特に作品と作者の関係を述べるときに使います。
connect A with B は「A を B と結びつける」「A と聞くと B を連想する」という意味です。
I always connect London with fog.「ロンドンと言えば、いつも霧を思い出す。」
ですので明らかに attribute とは異なります。霧の発生する原因がロンドンとはナンセンスです。
No.1
- 回答日時:
attributeは動詞ですよ?is attributeと言ったら、動詞が2個になっちゃうでしょ?名詞もなくはないのですが、意味が異なります。
辞書をもう一度よく読みましょう。自動詞ではありませんよ。他動詞です。
attribute A to B AをBに帰属させる、Aの原因がBだと考える
ということ。特に「悪意」でなくても使えます。
attribution 帰属、属性
もついでに一緒に覚えることをお勧めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
awsomeって・・使う?
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
He is said to be がOKで He i...
-
受動態に
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
英検2級の問題を教えてください。
-
aim ~ at...の文章
-
I am impressed with his knowl...
-
受動態を能動態に
-
してくださって、してくれて、...
-
この分の最後の to の有る意味は?
-
make availableについて
-
受動態のbe動詞は省略できますか?
-
attribute toについて
-
文尾についた,~edとか~ingって...
-
I am boring. I am bored. 違い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
awsomeって・・使う?
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
He is said to be がOKで He i...
-
してくださって、してくれて、...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
受動態のby+行為者の位置
-
aim ~ at...の文章
-
付帯状況のWithの中の分詞について
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
日本語の他動詞文における直接...
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
remain to be Ved について
-
誤文訂正問題
-
correlateの用法について
-
受動態に
-
considered importantについて
-
受動態にすべきか迷った場合は?
-
含むという単語でcontainとincl...
おすすめ情報