フランス語初心者の者です。
次のフランス語の文章で、わからない箇所があります。
Une des fêtes religieuses les plus importantes est Pâques, célébrée un dimanche et
un lundi du mois d'avril. On y fête le retour de Jésus à la vie -la résurrection- trois jours
après sa mort.
大体の意味は取れるのですが、文法的にわからない点は
(1)1行目のcélébréeは前のPâquesを修飾した過去分詞ですか?
(2)2行目の中世代名詞yは前文の何を受けていますか?
(3)2行目のOnからsa mortを直訳するとどんな感じになりますか?
フランス語に詳しい方、お願いします、、
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とても、初心者レベルのご質問とは思えませんが。
(1)
célébrée が女性単数ですので、une (des fêtes) です。
Pâques は「復活祭」の意味では女性複数です。
復活の主日もしくは復活祭の日という意味では、(le jour de Pâques の省略形として)男性単数です。
(2)
à Pâques
直接は出ていませんが。
(3)
On y fête
人はそこで祝います。
le retour de Jésus à la vie
イエスが生に戻ること(蘇り)を
-la résurrection-
つまり、「復活」を
trois jours après sa mort.
死後三日して
復活祭では、死後三日してイエスがよみがえられたこと、つまり復活を祝います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
「右から左に受け流す」(フラ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
日本語からフランス語へ翻訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
二択問題
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で何ていいますか?
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
おすすめ情報