フランス語和訳依頼

Une ambiguïté dans le raccourci de la phrase: si nous sommes à la Mairie, nous ne serons pas dans la rue. Jeu sur le sens figuré du mot <<ordures>> (des individus odieux et corrompus). Bien sûr le candidat (la candidate) voulait dire qu'il n'y aurait plus de problème de ramassage des déchets.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/28 06:47

文章のショートカットにおけるあいまいさ：私たちが市庁舎にいれば、私たちは通りにいません。

単語 "ゴミ"（厄介で腐敗した人）の比喩的な意味を演じる。 もちろん、この候補者は廃棄物収集の問題がなくなることを意味しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/28 16:56