「右から左に受け流す」（フランス語）

「右から左に受け流す」（フランス語）をよろしく！

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/01 23:20

こんにちは。

「右から左へ聞き流す」には次のような表現が可能です。

entrer par une oreille et sortir par l’autre
「一方の耳から入って、他方の耳から出て行く」
例：
Cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre.
「彼は、それを右から左へ聞き流す」

fermer les oreilles en soi-meme
「心の耳をふさぐ」

laisser dire（人）
「人の言葉を聞き流す」

laisser（人）parler sans preter attention
「注意しないで話を聞く」

ecouter（人）avec indifference
ecouter（人）negligemment
「無関心に聞く」

faire semblant de ne pas ecouter
feindre de ne pas ecouter
「聞くふりをする」

laisser passer ses conseils sans les ecouter sans y prendre garde
「忠告を聞き流す」

faire la sourde oreille a la demande de～
「～の要求に聾唖になる」

などなど、ご参考までに。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/01 23:27

ご要望の『受け流す』に対しては

単なる動詞の　eluder, esquiver など
単体ではご満足頂けないでしょうから　

●eluder “si adroitement” et “pas gauchement”

淡々と半ば狂歌風な訳と致します

No.1 回答者： OLYMPUS 回答日時： 2007/06/01 18:00

Il l'évite de la bonne gauche.