No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ネイティヴには程遠い身分ですが、頻繁に目にする表現に
(get) caught up in がありますね。
*He was caught up in the mood and took part in bullying.
*He got caught up in the mood and took part in bullying.
http://eow.alc.co.jp/search?q=caught+up+in
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+caught+up+in
回答ありがとうございます。
be caught up in で雰囲気や状況などに巻き込まれる、没頭するという意味になるのですね。
会話でも使ってみたいとます。
まさに「飲まれる」感じですね。
No.5
- 回答日時:
> "He was so overwhelmed by the atmosphere to take part in the bullying“
こんにちは。 ニュアンスのある表現を実に巧みに訳されています。 原文で問題はないと思いますが、少し手を入れてみました。 ご参考まで。 ご活躍を祈ります。
He was so nervous to then prevailing atmosphere and caused to take part in the bullying unwillingly.
ご回答ありがとうございます。
お褒めいただいて、とても嬉しいです。
「飲み込まれる」の丁度良い訳、特に一つの動詞か熟語を用いたものを探していたのですが、
prevailing atmosphere、ですか、いいですね!
この表現だけでもう飲み込まれそうな感が伝わってきます。
No.4
- 回答日時:
He was so taken in by the situation that he took part in the bull
ying.回答ありがとうございます。
be taken in で騙される、ほだされるなどの意味になるのですね。
なるほど、シンプルに表現出来ていて、いいですね。
是非使ってみたいと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
that節内のthat節について
-
"Please kindly~"という表現は...
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
「だんだん英語の勉強が楽しく...
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
high schoolの省略形
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
ネイティブはなんと言いますか?
-
「成長記録」って単語はありま...
-
英訳をお願いします。
-
命を守る行動をしましょう、を...
-
青紫を英語で言うと…。分かる方...
-
「She don't care」 って変じゃ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「入籍日」を英語で…
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
that節内のthat節について
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
Have a nice year.
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
fisherman/女の漁師は英語で?
-
"I am your father" という表現...
-
high schoolの省略形
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
「定置化」の英語表現を教えて...
おすすめ情報