No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ネイティヴには程遠い身分ですが、頻繁に目にする表現に
(get) caught up in がありますね。
*He was caught up in the mood and took part in bullying.
*He got caught up in the mood and took part in bullying.
http://eow.alc.co.jp/search?q=caught+up+in
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+caught+up+in
回答ありがとうございます。
be caught up in で雰囲気や状況などに巻き込まれる、没頭するという意味になるのですね。
会話でも使ってみたいとます。
まさに「飲まれる」感じですね。
No.5
- 回答日時:
> "He was so overwhelmed by the atmosphere to take part in the bullying“
こんにちは。 ニュアンスのある表現を実に巧みに訳されています。 原文で問題はないと思いますが、少し手を入れてみました。 ご参考まで。 ご活躍を祈ります。
He was so nervous to then prevailing atmosphere and caused to take part in the bullying unwillingly.
ご回答ありがとうございます。
お褒めいただいて、とても嬉しいです。
「飲み込まれる」の丁度良い訳、特に一つの動詞か熟語を用いたものを探していたのですが、
prevailing atmosphere、ですか、いいですね!
この表現だけでもう飲み込まれそうな感が伝わってきます。
No.4
- 回答日時:
He was so taken in by the situation that he took part in the bull
ying.回答ありがとうございます。
be taken in で騙される、ほだされるなどの意味になるのですね。
なるほど、シンプルに表現出来ていて、いいですね。
是非使ってみたいと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 "unable"の否定の影響範囲について 2 2022/08/15 11:15
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「入籍日」を英語で…
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
high schoolの省略形
-
「~日の週」を英語では?
-
「ラムネ」は英語で
-
「子どもに夢と希望を与える」...
-
青紫を英語で言うと…。分かる方...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
that節内のthat節について
-
「会いに行ってもいい?」は英語...
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
陸上の1500m走は英語に訳すと
-
“お前”という言葉を英語に例え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
あなたには失望しましたって英...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
that節内のthat節について
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
high schoolの省略形
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
Have a nice year.
おすすめ情報