日本語のわかるKARAのYESNO反応

日本の番組に出演した韓国人アイドルが、日本人アナウンサーの日本語の質問（食べ物の好き嫌いありなし）に、KARAのメンバー（後列の中央）がX印をしました。動画4:20あたり。しかし、意味は日本人アナウンサーの最初の理解と逆でした。

英語の質問でも、YESNOは日本語と逆になるときがあります。

ここでの質問は、後列中央のメンバーが、どのようにYESNOを理解してX印を出したものかと、それは一般的な、つまり、韓国語のコンテキストの中での反応でしょうか、それとも頭の中で日本語に置き換えたことによる混乱でしょうか。

前列向かって左のメンバーの反応もYESNOは、どうなっているのでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： rirayuna 回答日時： 2012/04/17 23:28

質問した司会者さんの言い方が悪かったんだと思います。

この場合「好き嫌いはない」ではなく「好き嫌いがある」と聞くべきで
通訳さんが韓国語でKARAに通訳してましたが、
質問通り「好き嫌いはない」と通訳したための混乱かと思います。

日本人でもこの言い方には一瞬の？（ハテナ）が付くのではないでしょうか？