this eveningを 過去を表す副詞句として

this　eveningを　過去を表す副詞句として使用することはできますか？
　例えば、お昼の１２時に『今晩、私は、彼女に手紙を書くつもりです。』と言うならば『I　am　going　to　write　a　letter　to　her　this　evening.』です。では、夜中の11:59に、『今晩、私は、彼女に手紙を書くつもりでした。』と言うならば『I　was　going　to　write　a　letter　to　her　this　evening.』という表現でいいんですか？

No.6 回答者： ad-astra 回答日時： 2012/05/03 11:54

d-yさんが示されたリンクで決着がつきましたね。

▼I was going toは過去形です。
1）過去に「～する積もりだった」ことを表す場合と、
2）今もその積もりであることを、進行形にすることで少し控えめな表現として使う場合があります。
日本語でも、「書くつもりなんだよ。」というと有無を言わさぬ感じになりますが、「書くつもりだったんだよ。」というと、「だから今は書かせてほしいんだけれどなぁ。」という柔軟な表現になりますが、英語でも同じような気持ちで使います。


▼this eveningは、inなどの前置詞を伴わずに「今夜に」を表す副詞句として使われています。（副詞的目的格という用語で調べてみてください。）　thisは時に関しては過去、現在、未来を「今」と連続させる気持ちで使えますので、メッセージを受け取る側は状況・文脈で判断することになります。

11:59にI was going toと言えば、単に「今晩早く(=this evening)に手紙を書くつもりだったけど書かな（書けな）かった。」となります。または単に時系列で過去を語っていて、「書こうとしていたところに時何かが起きて、中断した」と続くのかも知れません。いずれにしても、お考えの通りです。

ただ、この文の可能性はまだ広がります：

発話がもっと早いeveningの時間帯内になされていれば、上の2)の用法か、1) の用法で「…だけど書かないことにした。」のいずれかの可能性があります。

更に早いevening到達前の時間帯の発言であれば、1)に準じる「今夜書くつもりだったけれど気が変わった」か、eveningに他の用事が生じてそれを断りたいという2)に準じる遠回しな言い方かのどちらかの可能性が考えられます。

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2012/05/02 23:58

this eveningを過去を表す副詞句として用いることに、何の問題もないと思います。

http://www.google.co.jp/search?q=%22what+did+you …

No.4 回答者： one4all 回答日時： 2012/05/02 20:43

仮に

In this evening I　was　going　to　write　a　letter　to　her.

......と書き換えれば、意味を成していると思います。仮に２５：００でも変な表現ではないでしょう。

No.3 回答者： bgm38489 回答日時： 2012/05/02 20:25

今日のことだから、thisでいいんじゃないかな。

今日以外のことなら、thatとなるでしょうが。
私は今朝早く目が覚めました、だったら、I got up early this morning.でしょう。

No.2 回答者： asuncion 回答日時： 2012/05/02 20:18

私は、よいと思います。

聞き手あるいは読み手は、be動詞の時制によって
「ああ、this eveningという、将来（または過去）のことを言ってるのね」
と理解できるはずです。

この回答への補足

丁寧な解答、ありがとうございます。あなたがおっしゃるとおり、（我々日本人が）頭で考えれば、確かに　理解できるはずだという結論になります。ただし、実際のところ、ネイティブたちは、過去でも未来でも、this　evening　と表現しているのかが知りたくなりませんか？

補足日時：2012/05/02 22:01

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/02 20:17

I was going to write a letter to her that evening.

となります。