9.11や3.11のように・・・

9.11や3.11のように災害とは常に突然起こるものです。

って英語ではなんて言いますか？
教えてください（＞＿＜）

No.1 ベストアンサー 回答者： halcyon626 回答日時： 2012/05/21 21:39

日本文をそのまま直訳するから、英訳し辛くなる・・・

同じ意味で、

誰も311や911のような大きなアクシデントを予想することは出来なかった。
何故なら災害とは、突然起こるものなのだからです。

というふうに２文にしたら、簡単で訳せますよね？
上記の１文を、修飾したり何とかするのは非常に面倒です。
面倒なら面倒で、訳しやすいよう、同じような意味で、簡単に分けるのも１つの方法です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になりました！！！

お礼日時：2012/05/22 20:26

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/05/21 22:05

Disasters happen when they are least expected, like 9.11 and 3.11.

「9.11や3.11のように、災害とは全く予期しないときに起こるものである。」
http://eow.alc.co.jp/search?q=least+expected

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2012/05/22 20:27