![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?8acaa2e)
No.4
- 回答日時:
J'ai compris tes sentiments envers moi.
Tu me permets de continuer de t'aimer?
J'ai encore un souhait à toi.
Reste d'être mon ami.
No.3
- 回答日時:
ANo.2で綴りの間違いを見つけました。
正:prie
誤:pries
J'ai compris ce que tu pense de moi.
En ce cas, si je t'aime, ça te gêne?
Enfin, je te prie de m'accepter comme un des amis.
最後の文ですが「友達でいてください」は、厳密にいうと「私の大勢いる友達の中の1人でいてください」という意味になるので、これは少し相手に失礼な感じがしました。それで立場をひっくり返して、「私をあなたの大勢いる友達の一人として私を受け入れてください」と言う意味の文に勝手に変えました。
No.2
- 回答日時:
J'ai compris ce que tu pense de moi.
En ce cas, si je t'aime, ça te gêne?
Enfin, je te pries de m'accepter comme un des amis.
No.1
- 回答日時:
Je comprends ce que tu penses de moi.
Est-ce que je peux t'aimer toujours?
J'ai encore un souhait.
Reste une amie.
Je comprends ce que vous pensez de moi.
Est-ce que je peux vous aimer toujours?
J'ai encore un souhait.
Restez une amie.
相手は女性ですね。
かなり親しければ上のをそうでもなければ下のを使ってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 見た目西洋人で英語が話せない関西人がいます。彼曰く日本の教育が悪いからと、、正解ですか? 1 2023/02/07 23:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
オイラーの公式について、おい...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
jaiose フランス語?意味を教え...
-
日本語→フランス語
-
フランス語です、どなたかお願...
-
フランス語を翻訳して
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
ワークポイントとは何ですか(...
-
dynamicsとkineticsの違いって...
-
『ロボットのような人』とはど...
-
ロボットの操作について
-
こんな商品あったらいいな!
-
アラニンの滴定曲線 pHと解離...
-
pHjumpとは?
-
リン酸と水酸化ナトリウムについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語 > 再び、また
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
複合過去と半過去
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
人工知能が使われているもの、...
-
フランス語
-
フランス語で
-
フランス語否定文の文法
-
フランス語です、どなたかお願...
-
仏語descendreについて
-
和文フランス語訳依頼
-
確立 PとCの使い分け
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
おすすめ情報