No.1ベストアンサー
- 回答日時:
男:要说喝酒,谁都没有你先生能喝。
女:你还没有看见他喝完酒回到家时的情景呢!
「男 酒を飲むことについていうなら、あなたのご主人のように飲める人はいませんよ。
女 あの人が酒を飲んで家に帰ってきた時のようすをあなたはまだ見たことがないからね。」
つまり、男が女に「あなたの夫は、誰にも負けない酒豪ですね」と言っているのですが、
女のほうは、「酒豪だなんてとんでもない。家に帰って来た時には、ぐでんぐでんでたいへんなことになっている。それをあなたは見たことないから、酒豪だなんて言うんですよ」という意味のことを言っているのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/25 19:28
返答ありがとうございます。
よく分かりました。
文法的には現在の私でも問題が無いのに、意味を捉えられないのは何故ですかねぇ…。やはり才能ですか?
今後も、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 世界情勢 極悪戦争軍事恐喝国家アメリカ大統領で犯罪者バイデンが日本も常任理事国になるべきだとの発言 3 2022/05/24 10:56
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 至急です!! 你看过你的名字吗? これはなんと読みますか? ニュアンスなど教えていただきたいです!! 3 2023/06/13 16:46
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 冰淇淋球の訳 1 2022/06/10 16:10
- 社会学 社会に女性を入れる意味 8 2023/04/23 23:07
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
關注我吧 ってどう言う意味です...
-
中国語を効率よく勉強する方法...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国語読める方教えてください...
-
【台湾人に質問です】台湾には...
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
孔明さん
-
中国語(簡体字と繁体字)を教え...
-
日本人からしたら中国語は漢字...
-
中国語を勉強しています。それ...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
【中国語】中国のことわざで「...
-
酋雷姆って書いてなんて読みま...
-
書作品について
-
中国語の「できる」
-
中国語でにんべんに諭すの右の...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語の「あっちむいてホイ!...
-
中華男は、男友だちとやけに仲...
-
丸投げで、すいません。訳をお...
-
韓国語に翻訳お願いします。
-
hen xiang.zhen de 上の文...
-
次の動画の会話の一部をハング...
-
先ほど投稿したんだけど、これ...
-
日本語に翻訳してくださいm(_ _...
-
妙に男ウケだけするタイプ
-
加護亜依って何で老け顔なん?...
-
こんなギャルに憧れてます。か...
-
人にしてもらってばかりの人な...
-
「ご安心を」は何の略?
-
網タイツってどうしてエロく見...
-
1○歳です。Hをしたことが無いの...
-
皆さん! コンディショナー洗い...
-
写真で自分を見るとめちゃくち...
-
かわいいですか?
-
教えて。黒砂糖きのこがおかしい?
-
シャワーなのに長い人ってどう...
おすすめ情報