「～と思いきや～」の「き」「や」は

「～と思いきや～」という表現ですが、最近、テレビなどでよく耳にします。
この「き」と「や」は文法的にどういうものでしょうか？

「き」・・・過去の助動詞　
「や」・・・疑問の助詞
でいいのでしょうか？

もしそうなら使い方が少しへんだなって思うのですが、
はたしてどういうものでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 回答者： M_Sato 回答日時： 2012/06/30 18:16

No.1です。

もともとは「思ひきや雪踏みわけて君を見むとは」（古今和歌集）のように「思っただろうか、いや決して思わなかった」という意味の使い方をしたようです。
それが現代では「晴天だと思いきや、土砂降りの雨だった」のように「と思ったが、いや違った、意外にも」という意味で使われるようになっています。
歴史的な言葉の成立過程からいって「や」は「反語の助詞」なのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど
＞「と思ったが、いや違った、意外にも」という意味で使われるようになっています。
という用法でしたか。

＞歴史的な言葉の成立過程からいって「や」は「反語の助詞」なのです。

「歴史的な言葉の成立過程から」って、難しいですね、万葉集や古事記・日本書紀あたりですか？

お礼日時：2012/07/02 17:14

No.3 回答者： key00001 回答日時： 2012/06/30 16:50

> 逆接になるのですか？

> ということは、「や」は逆接の助詞でいいのですか？

「反語は逆説でいいのですか？」と言われても、良いとは言えないですね。
反語は反語です。

反語とは、「〇〇か？ いや、そうではない」と言う意味です。

質問者さんが、「や」を疑問と解釈したのは、「〇〇か？」の部分かと思いますが、それだけでは反語「や」の解釈としては間違いで、逆接的な「いや、そうではない」を伴います。

一方、現代語では、あまり反語表現は用いませんので、現代語訳では、反語の主旨ある逆接表現にしました。

違う言い方をしますと、「思いきや」などの形で、反語表現は現在も残存していますが、それに対するご質問なので、反語を用いない現代語的な表現をしたとご理解ください。

この回答へのお礼

＞、「思いきや」などの形で、反語表現は現在も残存していますが、それに対するご質問なので、反語を用いない現代語的な表現をしたとご理解ください。

ありがとうございます。
そうなのですね。「反語」であると。分かりました、ありがとうございます。

質問しておきながら、質問の内容とは違うことを私の頭で考えてしまい、そこで止めればいいのに、それに対してどんどん質問が出てきて、頭の中がとりとめもない状況に、スパゲティ状態になっております。

疑問・・・（この疑問の意が強くなって）・・・＞　反語になる
反語・・・（この反語の意が強くなって）・・・＞　詠嘆になる

こう考えたら（仮定ですが）反語は疑問の延長上にある？
とか
もちろん古文の「～思ひきや」から出てきていることは明らかだと思うのですが、
「や」が文中で使用されれば○○の意、文末で使用されれば○○の用法などと考えることはできるのだろうか？
と、
そして、「き」は過去の助動詞だと思うのですが、直前のことも「き」で表現するものだろうか？
とか。
ま、これはこれで、違う質問たてるべきであることはよく分かります。
ありがとうございました

お礼日時：2012/07/02 16:04

No.2 回答者： key00001 回答日時： 2012/06/29 11:42

「き」・・・過去の助動詞　〇

「や」・・・疑問の助詞　　ｘ　⇒ 反語

現代語で言いますと「～と思ったが」「～と思っていたが」（過去形＋逆接）に相当するかと思います。
もし「や」が疑問でしたら、「私は～と思っていたの？」などは、変ですけどね。

現代語の表現が「へん」と思われませんでしたら、それを古語的言い回しにしただけなので、「へん」と思わないであげて下さい。

この回答へのお礼

「や」は疑問でなく、反語だなのですね？
反語だけど現代語では、

＞現代語で言いますと「～と思ったが」「～と思っていたが」（過去形＋逆接）に相当するかと思います。

逆接になるのですか？
ということは、「や」は逆接の助詞でいいのですか？
「や」に逆接の意味があるのですね？

お礼日時：2012/06/30 15:23

No.1 回答者： M_Sato 回答日時： 2012/06/29 09:18

「思いきや」は文語表現で、「思ふ」の連用形「思ひ」に過去助動詞「き」と反語助詞「や」がついた語で、現在では「思いきや」でまとまった連語として使われます。

過去助動詞「き」は活用語の連用形につき、「今から、過去にあった事を思い起す（回想する）意」を表します。
反語助詞「や」は「…か、いや…ない」といった意味を表します。
したがって「と思いきや」で「…と思ったが、意外にも」ということを表現するのに使われます。
〔用例〕
・当選だと思いきや、次点だった
・楽勝と思いきや、案外の苦戦だった
・虎口を脱したと思いきや、追っ手はすぐうしろにいた
・すぐ現れると思いきや、いつまでも出て来ない

この回答へのお礼

ありがとうございます。
反語なのですね？
で、反語には
＞「と思いきや」で「…と思ったが、意外にも」ということを表現するのに使われます。
というような使用法もあるのですか。これも反語ですかね。

お礼日時：2012/06/30 15:20