ネイティブな方、どうか英訳をお願いします

気になる彼からメールが来て

『私はニュースを得た。私は13日週末に見る事ができます。
写真は受け取れた。』とメールが来ました。

（ちなみに彼は英語→日本語翻訳を使うので少し解りにくいですが・・）



それに対して、

・届いたんだね！よかった！

・あなたが言っているニュースって
　私たちが13日に逢えるって事ですか？

・それなら（もしそうなら）すっごく嬉しいよ!

と送りたいんですが、
中々上手く作ることができません。。


もしよろしければ教えて頂けると幸いです。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/03 21:32

You've had my pictures, haven't you?

Good!

News you're talking about means that we will be able to meet on 13th, right?

If it's true, I'm so happy.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

今回お二人で非常に迷ったのですが、
こちらの文面の方がしっくりきたので
ベストアンサーにさせて頂きます。

ありがとうございました！

お礼日時：2012/07/04 11:03

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2012/07/03 21:37

You’ve got it! That’s nice!

On the news that you are saying,
Does it mean we will be able to meet on 13th?
If so, I’m deuced glad.

この回答へのお礼

回答本当にありがとうございます。
参考にさせて頂きました。

お礼日時：2012/07/04 11:01