スペイン語に訳してください

スペイン語に訳してください
長いですがよろしくお願いします。


夏休みはアメリカへ留学します。
私はフロリダ州オーランドへ1か月行きます。
友達の家に泊まります。オーランドでは語学学校に通い英語を勉強します。
私がアメリカへ行くのは2回目です。私はオーランドにたくさんの友達がいます。彼らに会えるのを楽しみにしています。
私はオーランドでディスニーワールドやシーワールドに行きたいです。海で泳ぐのも楽しみにしています。
私はアメリカで英語をいっぱい勉強したいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： lucha 回答日時： 2012/07/18 22:40

Yo voy a ir a Estadis Unidos a estudiar en las vacaciones de verano.

Voy a estar en Orlando, Florida.
Alla voy a quedarme en casa de mi amigo y voy a estudiar ingles en una escuela.
Es la segunda vez que visito Estados Unidos. Estoy muy contento porque alla en Orlando tengo muchos amigos y ya pronto puedo verlos.
En Orlando quisiera ir a Disney World y Sea World. Tambien quisiera nadar en el mar.
Quiero estudiar ingles mucho.

こんなあたりですかね。
No.2さんとだいたい同じですね。
No.2さんも書いておられるように、アクセントは省いてあります。

No.2 回答者： camila 回答日時： 2012/07/18 21:06

Yo voy a estudiar en los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.

Voy a Oakland del estado de Florida.
Alla voy a quedarme en la casa de mi amigo. En Oakland, voy a una escuela de ingles.
Es mi segunda vez de ir a los Estados Unidos. Tengo muchos amigos en Oakland.
Espero verlos.
Me gustaria ir a Disneyland y Seaworld.
Espero banarme del mar. Quiero estudar mucho en los Estados Unidos.

こんな感じかな。。。　
本当はアクセントがつくのですが、たぶん表示されないのでアクセントなしです。けど分かってくれると思います。

No.1 回答者： kamonegi345 回答日時： 2012/07/12 16:08

どうも。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/spanish/