kiss will kill youの意味って？

どんな意味なのかわからないです。
親切な方、おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： hunnga 回答日時： 2004/01/25 21:39

直訳すると、「キスはあなたを殺す」をいうことになりますが、これでは意味不明です。

訳すのはむずかしいですが、「キスをするとあなたの恋に火がつく」「恋に夢中になる」ということですね☆

この回答へのお礼

ありがとうございました。こんなにもはやく回答をいただけると思っていませんでした。
とっても嬉しいです。わかりやすかったです。

お礼日時：2004/01/26 00:05

No.3 回答者： lupinletrois 回答日時： 2004/01/25 22:14

キスであなたは落ちる。

くらいでしょうか。こういうのを殺し文句といいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。この言葉は、殺し文句なのですね。参考になりました。わかりやすかったです。

お礼日時：2004/01/26 00:07

No.2 回答者： bruce1104 回答日時： 2004/01/25 21:39

こんばんわ

直訳すると
キスはあなたを殺すでしょう。

となると思います

この回答へのお礼

とてもはやく回答をありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2004/01/26 00:08