You'd better do so

学校英語では　Ｙｏｕ　ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｄｏ　ｓｏ　は　「そうした方が良い」。
Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｄｏ　ｓｏ　は　「そうすべきだ」
と習いましたが、本当は逆で　ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒ　の方がきつい命令調の
意味だと云われました。

実際に在米の　Ｇａｎｂａｔｔｅｒｕｙｏ　さんをはじめ、その他の方のご意見
をお願いします。　

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/08/06 14:17

　　　　この種の質問で抜けているのは言う時の「語気」です。

　　　　きつくて怖い顔をして言えば「きつい命令」で、言葉は関係がない場合もありますので、僕は在米ですが英語のオーソリチーどころかチューソリチーまでも行かない人間ですから、適当に、、、

No.2 回答者： Chandler-Bing 回答日時： 2012/08/06 14:51

正式な語法は必ず文法書なりで後から調べていただきたいのですが、had better, otherwise...のような意味で用いられたと思います。

それをやらないと、さらに悪い状況が発生するからやりなさい、こんな意味合いです。

You'd better go. You will miss the train.

No.4 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/08/06 18:57

You should … するかしないかの選択の余地を残した「忠告」で、

You had beter … 言うとおりにしないと困ったことになるよの、というニュアンスのある「命令」調です。
特に後者は目下に対する指図、特には脅迫めいた口調になります。そのような誤解をされたくない相手の時には、使うことを避ける方がいいようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よく理解できました。

お礼日時：2012/08/08 10:23