No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そういう光は hämärä valo,また形容詞を名詞化して hämäryys ともいいます。
文字化けしなければいいのですが。ただ,ショップの名として適切かは疑問です。hämärä は「薄暗い」「ほのぐらい」といった感じで,中立的なイメージであり,暖かみを特に感じさせませんし説明的な言葉になってしまいます。
ショップ名としては,もっと具体的に kynttilä(ろうそく),lyhty(ランタン)なども考えられます。フィンランド人はろうそくやランタンを灯すのが大好きで,暖かくやさしいイメージがあります。その2つをつなげた,ろうそくが中にあるランタンは kynttilälyhty です。
冬,雪玉を積み上げて中にろうそくを灯して楽しむことがあり,「雪」という意味の lumi を前につけて lumilyhty といいます。想像しにくかったら画像検索してみてください。これは私も大好きなフィンランドの冬の風物であり,何か命名の機会があったら自分で使いたいと思うくらいの言葉です。
フィンランド語の発音はカナになりにくいものもあります。個々の単語の発音については Google翻訳や Forvo(http://ja.forvo.com/)で聞いてみてください。
早速のご回答をありがとうございます。
ロウソクランタン kynttilä lyhty 読み上げるとちょっと難しい感じですが、とても可愛いです。
蝋燭もランタンも大好きです。優しい明りのイメージがピッタリでした。
そして、雪玉ランタン… lumilyhty ! 画像検索しました。すごく素敵です。冷たくて寒い冬の雪なのに、なぜあんなに暖かく見えるんでしょう…。(冬が愛しくなります。)
参考にさせていただきます。
とても丁寧にお教えいただきまして、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 大学受験 京都橘大学C日程なのですが残り2週間で英語2割あげるのは現実的ではありませんか? 過去問ではずっと5 2 2023/01/27 17:31
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
真夏っていつからいつまでですか?
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「向う」の送り仮名について
-
拘らず・関わらず??
-
海や川はどうやってできたのか
-
急いでます! 夏の葬儀に冬用...
-
手のひらのかゆみ
-
皆さまのイメージされる『梅雨...
-
絶縁 溶接用手袋
-
ポストにアリが大量発生しまし...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
小さい 虫 飛ぶ 大量発生
-
インナーで、 ポリエステル95% ...
-
霧の時の洗濯物について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
小さい 虫 飛ぶ 大量発生
-
「向う」の送り仮名について
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
!至急!ふざけてないような面...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
雨が降ったばかりでも蛍を見ら...
-
絶縁 溶接用手袋
-
雨の日になると電話がつながら...
-
拘らず・関わらず??
-
雨降りなのに窓を開けている・...
おすすめ情報