気を遣う、という言葉についてです。

高校の小論文で
気を使う→気を遣う
に直された状態で返ってきました。


自分が持っている辞書で引くと、気遣いはありましたが、気を遣うは出てきませんでした。

ネットで調べてみると
遣うは主に名詞で使うとありました。


やはり気を遣う、のほうが良い印象なのでしょうか。

宜しくお願いします。

No.1 回答者： moochi99 回答日時： 2012/09/12 13:56

現代表記というか、新聞などでは「使う」と書かれているものが多いと感じます。

従って論文などでは「使う」で間違いはないと思うのですがいかがでしょうか。

1946年頃の内閣告示においては遣うと記されていた事から、これが間違いだとも言い切れません。

遣うの使い方ではなくなりますが、「わかる」は多くの漢字が当てられます。
解る、判る、分かるなどですが、現代表記では分かるに統一されているようです。

ご質問の件では、なぜ「使う」ではなく「遣う」のか。その根拠や通達や規則などを聞いてみると良いかと思います。
もしかすると明快な回答がそこにあるかも知れません。

No.2 回答者： D-Gabacho 回答日時： 2012/09/12 14:07

確認したら自分の辞書にも「気を遣う」は出てませんでした。

でも、心配するという意味の「気遣う」ということばは辞書に出てます。本来、「気を遣う」は誤用なのかもしれませんが、おそらくは「気遣う」から派生したことば（ニュアンスはちょっと違いますが）でしょうから、やはり「使う」でなく「遣う」とするべきでしょう。

カメハメ波や元気玉を使うという意味での「気を使う」と区別するうえでも、「遣う」としたほうが良いと思います。

No.3 回答者： TANUHACHI 回答日時： 2012/09/12 14:32

　こんにちは。

高校の古文で「遣る(やる)」との言葉をご覧になったことがあるかと思います。「遣る」には「使者を遣わせる(派遣する)」や「気にかける(気遣いをする・気配りをする)」などの意味がありましたね？。
　そうです、この「気遣いをする」こと「気遣う」が「気を遣う」の意味があって、動詞としての「(気を)遣う」との言葉が生まれ、その名詞的用法が「気遣い」となりました。動詞としても「気遣いする」などは使われます。
　「気を遣う」はあっても「気を使う」は成り立ちません。

No.4 回答者： TANUHACHI 回答日時： 2012/09/12 14:59

【追記ならびに補足】

辞書を引いたとのことですが、その時に「見出し語」のあるなしだけで「意味」をお読みにはならなかったのでしょうか。「気遣い」には「気を遣うこと」との解釈が記されていたと存じます。つまり「気を遣うこと」は「気遣いすること」と全く同じことを意味します。
　「思い遣り」が「他の人の気持ちを思い遣ること」であるのと同じ理屈です。

No.5 回答者： passersby2 回答日時： 2012/09/12 18:34

＞高校の小論文で

＞気を使う→気を遣う
＞に直された状態で返ってきました。

大学入試の小論文を（たまに）採点する立場で，ここだけ回答しましょう。個人的には，「誤字」として減点しないでしょう。一般社会では同音の「使う」の用例もありますから。しかし，入試として学力をはかる観点からは，「国語力がいまいちだな」という印象はもつと思います。

なお，「小遣い」（pocket money ）と「小使い」（school janitor）では，指すものが異なってきます。この場合は「誤字」とします。

とてもとても個人的には，同音の漢字を使いわけなくても，ひらがなでいいじゃん，とも思っています。原始に存在したのは日本語の「おと」であり，輸入品の「漢字」は後年にあてたものでしょうから。

No.6 回答者： passersby2 回答日時： 2012/09/12 20:16

余談。

ちょっと疑問を感じて，Weblio辞書をひいてみました。

http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B0%97%E3%82%92 …
から引用：
----------------------
気を使う
読み方：きをつかう
気を遣う、気をつかう とも書く
（表現、動詞ア行五段活用） to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
-----------------------

これだと，「使う」のほうが表に立ってますね。世間の用例は，すでにこちらのほうが多いのかも。ことばとは，もし歴史的にはまちがいでも，多数決で決まりながら変化するものです（ぼくらが使う現代日本語もそう）。

上記の英訳は，どれもいい表現だとは，ぼくは思いません。日本人独特の行為・概念ということなんでしょうか。これらのなかで「遣う」の語意・語感にいちばん近いのは，pay attention でしょう。

もし「彼には気を遣う」をぼくが英訳するなら，
I get nervous when with him.
とするでしょうか。むずかしいです。