今回大好きな韓国人の方にファンレターを韓国語で
書きたいと思い、ネット翻訳をしたりしたのですが
うまくいきません(>_<)
誰かこれを韓国語に翻訳してほしいです!
お願いします!!
○○お兄さん(おっぱ)へ
こんにちは。
私は日本に住む19歳の○○といいます。
始めて○○おっぱに手紙を書くので
何から書いたらいいのか胸がドキドキしています。
私はずっと○○おっぱに伝えたいことがあります。
私は○○おっぱ達のおかげで毎日を頑張ることができます。
ありがとう。
私は○○おっぱ達のおかげで毎日が楽しいです。
ありがとう。
私は○○おっぱ達のおかげで毎日が幸せです。
ありがとう。
たくさんのありがとうを伝えたいです。
"○○おっぱ、ありがとう。"
私は○○おっぱにとって、
1人のファンかもしれないけど、
この手紙を読んで○○おっぱに
幸せを届けられたらうれしいです。
これからも応援しています。
○○より
よろしくお願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
○○お兄さん(おっぱ)へ
000 오빠에게.
こんにちは。
안녕하세요.
私は日本に住む19歳の○○といいます。
저는 일본에 사는 19살의 サチコ^^라고 해요.
始めて○○おっぱに手紙を書くので何から書いたらいいのか胸がドキドキしています。
처음으로 000 오빠에게 편지를 쓰기 때문에 뭐부터 써야할지 가슴이 두근두근거려요.
私はずっと○○おっぱに伝えたいことがあります。
저는 쭈욱 000 오빠에게 전하고 싶은 말이 있답니다.
私は○○おっぱ達のおかげで毎日を頑張ることができます。
저는 000 오빠들의 덕분에 매일 힘을 낼 수 있습니다.
ありがとう。
고마워요.
私は○○おっぱ達のおかげで毎日が楽しいです。
저는 000 오빠들 덕분에 매일매일 즐겁습니다.
ありがとう。
고마워요.
私は○○おっぱ達のおかげで毎日が幸せです。
저는 000 오빠들 덕분에 항상 행복합니다.
ありがとう。
고마워요.
たくさんのありがとうを伝えたいです。
많은 고맙다는 말을 전하고 싶어요.
"○○おっぱ、ありがとう。"
“000 오빠, 고마워요.”
私は○○おっぱにとって、1人のファンかもしれないけど、
저는 000 오빠에게 한 사람의 팬에 지나지 않지만
この手紙を読んで○○おっぱに幸せを届けられたらうれしいです。
이 편지를 읽는 000 오빠에게 행복이 전해졌으면 좋겠어요.
これからも応援しています。
계속 응원 보낼게요.
○○より
サチコ가 보내요.
簡潔で良い文だな。…この翻訳をしている旧いオッパにもお幸せが届いたらいいな。じゃあネ^^。
わあー!ありがとうございます!!
ほんとに助かりました(*^^*)
韓国語できるなんてうらましいです!
ほんとにありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
韓国語の質問です…! 「大好きなあなたが、今日も明日も できるだけ多く笑えますように。 なんでもない
韓国語
-
韓国語の翻訳お願いします!! 今年も〇〇のおかげで頑張れそうです。 この文章を韓国語に直していただけ
韓国語
-
-
4
なんていいますか?
韓国語
-
5
「あなたがいることで何度も助けられました、なのに私はあなたが悩んで辛い時になにもできないのがすごく悔
韓国語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
韓国語への翻訳をお願いします。
-
以下の文章を韓国語に翻訳お願...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語に翻訳してくれると嬉し...
-
防弾少年団のジミンにファンレ...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
宅配便のお兄さんから...
-
無職の彼女を養う彼
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
ファンレターの翻訳お願いします!
-
彼女からの愛情表現が全くない...
-
男性に質問です。男友達からよ...
-
近所のお兄さんに恋
-
宅配便のお兄さんを好きになっ...
-
今の高校生から見て24歳って… ①...
-
高校生になっても男子の身長は...
-
オタクの兄を何とかしたい
-
彼氏の兄の彼女について
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語に翻訳してください
-
日本語をハングルに訳してくだ...
-
韓国語に翻訳してください><
-
韓国語に翻訳してくれると嬉し...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語への翻訳をお願いします。
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
別れの手紙を送りました。 韓国...
-
韓国語に訳してください
-
急いでます><韓国語に翻訳お...
-
心優しい方、ハングルに翻訳お...
-
韓国語に訳してください!!
-
韓国語への翻訳お願いします!
-
至急です!!韓国語に翻訳をお...
-
韓国語で手紙を書こうと思いま...
-
ファンレターを送りたいのです...
-
韓国語にしたのですが合ってい...
-
以下の文章を韓国語に翻訳お願...
-
韓国の好きな有名人さんにファ...
おすすめ情報