No.2ベストアンサー
- 回答日時:
韓国に6年住んでました。
友達や恋人関係だとしたら、船峰かりん様の翻訳は固すぎます汗
당신や매우は友人関係や恋人にはほとんど使いません。御老人の年齢なら分かりませんが。당신は6年住んでてドラマの中でしか聞いたことないです。
友人関係だと想定して自然な感じで翻訳するなら、
니가 있어줘서 몇번이나 도움이 됐어. 근데 니가 고민하고 임들 때 나는 아무것도 못하는게 너무 억울해...
タメ口なので、ですます調にしたければ文末に요をつけてください。
No.1
- 回答日時:
● 本文 ●
당신이 있는 것이 몇번이나 저의 구원이 되었습니다.그런데 저는 당신이 고민하고 힘들 때 아무것도 못하는 것이 매우 분합니다.
● 直訳 ●
あなたがいることが何度も私の救いになりました。しかし(けれど・なのに)私はあなたが悩んで辛い時何もできないことがとても(非常に、かなり)悔しいです。
もう少し柔らかくしたい場合は、
되었습니다➜되었어요
억울합니다➜억울해요
に変更してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- その他(悩み相談・人生相談) 進路について後悔してます。 中学、高校と失敗し続けて、「今度こそ」と見返したかったのに、悔しくて仕方 8 2022/03/27 01:17
- その他(悩み相談・人生相談) 家族皆旅行が大好きで、私も旅行が大好きでよく旅行するのですが、そこで少し悩みがあり、 旅行行く度に毎 3 2023/08/28 23:16
- その他(悩み相談・人生相談) 人間関係、家庭環境で悩んでいる中3女子です。12月頃から卒業式まで母親のいる、九州の方に住むことにな 2 2022/08/30 21:43
- その他(悩み相談・人生相談) ご自身の人生の中で、自分の決断で成功した事や反対に後悔していることってありますか? 4 2022/04/07 08:47
- その他(社会・学校・職場) 生きることが辛い 閲覧いただき誠にありがとうございます。 当方25歳社会人の男です。 今私は生きてい 16 2022/04/01 19:25
- 片思い・告白 片思いを諦めることにしました。 ここでも何度か相談させてもらい、ありがとうございました。 最初はあち 2 2022/07/29 10:05
- 失恋・別れ 片思いを諦めることにしました。 このでも何度か相談させてもらい、ありがとうございました。 最初はあち 2 2022/07/29 09:12
- 結婚・離婚 結婚して3年たちます。子供も1人います。 毎度旦那が俺は色白でムチムチした女が好きだったのに結婚した 2 2022/05/12 10:30
- その他(恋愛相談) めちゃくちゃ悩んでます。 全部隠さず相談させてもらうのできついお言葉はさけてアドバイスが欲しいです。 3 2023/03/29 18:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
韓国語の質問です…! 「大好きなあなたが、今日も明日も できるだけ多く笑えますように。 なんでもない
韓国語
-
なんていいますか?
韓国語
-
これからもずっと幸せでいてね" を自然な表現になるように韓国語に訳してほしいです。"
韓国語
-
-
4
「辛い時はどうやって乗り越えますか?」を韓国語で翻訳をお願いしたいです。 調べてみたんですけど、なか
韓国語
-
5
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
6
韓国語の翻訳お願いします!! 今年も〇〇のおかげで頑張れそうです。 この文章を韓国語に直していただけ
韓国語
-
7
【急いでいます】韓国語に翻訳お願いします。
韓国語
-
8
韓国語でファンレターを書きたいです!
韓国語
-
9
韓国語に翻訳してください
韓国語
-
10
『全てが上手くいきますように』 韓国語でどう言いますか?
韓国語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
Googleで日本語を英語に翻訳し...
-
翻訳アプリ・サイトで、カメラ...
-
日本語から広東語に翻訳したい...
-
E メールのEって何ですか??
-
一人称単数形が複数ある言語は...
-
お勧めの翻訳サイト
-
韓国語の通訳・翻訳で仕事をす...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
ブラジルポルトガル語について...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
こちらの韓国語は日本語に訳す...
-
びんびん伝わってくるの他の表...
-
フランス小説でまだ翻訳されて...
-
「大きな古時計」の外国語
-
Webページそのものを翻訳す...
-
漢文/中国語が得意な方教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
これを日本語に訳してください...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語いらない
-
谷川俊太郎って
おすすめ情報