結婚式に招待したいことを英語で伝えたい！！

教えてください！！結婚式に招待したいことを英語で伝えたいです！！

会社の同僚（アメリカ人／日本語不可）に、
結婚式に招待したいことを、まずはメールで伝えたいと思っています。

そのあと、正式な招待状（日本語）を手渡しする予定です。
招待状に書いてある日本語も読めないだろうと思うので、
できればメール内容に結婚式の情報を盛り込みたいのですが、
どのように書けばいいのでしょうか。。。

英文例なども参考にしたのですが、
定型分は後見人の名前を記入したりとかで、ちょっと自分の考えてるものと違います。

・結婚式に出席してほしい
・日時、会場、時間
・あとで招待状を渡すこと
・でも出欠の返信はメールで構わないこと

上記を盛り込んだ英文をどなたか教えていただけないでしょうか。。。


よろしくお願いします！！！

No.3 ベストアンサー 回答者： naomkb 回答日時： 2012/09/28 23:47

Hello, xxx

知っていると思うけど、結婚するの。

As you may know, I am marrying.

12月1日3時からｘｘホテルでの結婚式に出席していただると嬉しい。

It would be grateful if you could attend the wedding held on Dec 1 from 3pm at xxx hotel.


（もうちょっとくだけた言い方ですと）

I would be very happy if you could attend the wedding held -----.



もし、出席してもらえるのなら、正式な招待状は後で手渡しします。

If you can attend, I will hand a formal invitation card to you later.

お返事お待ちしています

I am looking forward to hearing from you.



欠席の意思を表している人に正式な招待状を送るのも変なので、出席してもらえるなら送ります、としました。

今回は、こちらから出席を「お願い」している文章ですので、give / want to/may といった単語は使わない方が良いと思います。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2012/09/28 19:50

Hi ○○←相手の人の名前

I want to invite you to share our joy. my wedding date is on △△←日付, and the wedding ceremony (party)begins at ○○(am or pm←時間）in □□←会場名. I will give you the formal invitation card in Japanese later, but you may response by email instead of a response card if you can attend.

結婚式に招待したいと思います。結婚式（披露宴ならparty）の日付は△△、□□で○○から始まります。後で日本語の正式な招待状を御渡ししますが、もし出られるなら、返信はカードのかわりにメールでかまいません。

みたいな感じではいかがでしょうか？　一応「私」を主語にしましたが、もし御結婚相手の方と連名になさるなら、Weに変えてください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/04/22 11:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/28 16:48

Would you be able to come to my wedding to be held at XXX, at 2:pm. on Ocgtober 2?

A formal invitation will follow, but you may respond later by email whether or not you can attend.

　　　　XXX　は会場、仮に十月2日午後二時と書きました。１４時とは普通言わないようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/04/22 11:09