”stay with me” と・・・

”stay with me” と ”be with me” は微妙なニュアンスの違いはありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/10/16 21:23

あると思います。

私の中では次のようなニュアンスに分かれます。

”stay with me” - - - ”一緒にいて”の裏返しで、「離れないで（行かないで）」

”be with me” - - - 「一緒にいて」

よく、瀕死の状態にある仲間や彼女、彼氏に対して、"Stay with me!" などと叫ぶシーンがありますが、「死なないで（意識よ、離れないで、行かないで）」の意味で使われます。

この回答へのお礼

よくわかりましたー。ありがとうございました！！！

お礼日時：2012/10/17 22:51

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/16 21:19

大きな違いがありますよ。

Stay with me.
〔私と命運をともにして〕〔今夜は泊まってね〕〔共に人生を歩んでいこう〕

Be with me.
〔一緒に居て〕〔ホラ、離れないでくっ付いてな〕〔今日は一緒だぞ〕

この回答へのお礼

はい、、よく理解できました。ありがとうございましたー。

お礼日時：2012/10/17 22:52