私はトイレに行きたいです。 我想去厕所。
私はトイレに行きたいと思います。 ???。
願望は、推測して思う、感じて思うが、想・要などに
統一されて、想と觉得の使い分けがなくなるのですか?
つまり願望で~したい。と言う場合は、~したい。と思っているのは当然なので、
中国語では、私はトイレに行きたい。と私はトイレに行きたいと思います。
の2つは、想や要などの願望を表す助動詞に統一されて、~したいと思う。
という表現はなくなるのですか?
もし、あるとすれば、
我觉得想去厕所。
我觉得要去厕所。
であっていますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく、日本語の「~したいと思う」が外国語から見ると特殊なのでしょう。
非常に婉曲な表現であり、それを中国語に限らず、外国語に当てはめて考えるのは無用のように思います。
つまり、「我想~」を「私は~したい」と訳すのも「私は~したいと思う」と訳すのも日本語話者が意味をつかむために勝手にやることであり、もとの中国語が決めているのではありません。
その意味では、最後のように「觉得」を付けることはないでしょう。
「觉得」+「要」はあり得ますが、その場合は「要」は「願望」ではなくて、「必要、義務」を表す意味で使われます。
あるいは「想~」「要~」のように後ろに続く(動詞)句の部分に意味があって、そういうこと全体を「思う、感じている」場合なので、単純に願望の意味で並ぶことはないでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 泌尿器・肛門の病気 恥ずかしながら私は頻尿で、緊張や不安があると膀胱に少ししか尿がたまっていなくてもトイレに行きたくなり 3 2022/04/22 09:42
- 中国語 貴校に行きたい理由は3つあります の中国語は 我有三个想去贵校理由。 我有三个理由想去贵校。 の2つ 1 2023/02/05 15:14
- 夫婦 女性に質問 妻のトイレ我慢に興奮する夫をどう思いますか? 結婚12年。海外在住です。 旅行に行ったと 4 2022/07/30 16:10
- その他(恋愛相談) 昨日の夜旦那が夜中3時半ぐらいにトイレに行った振動で私も目覚めたのですが、その1時間ぐらい前にもトイ 12 2022/12/29 13:20
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- うさぎ・ハムスター・小動物 うちの6歳のうさぎ(♂)が突然特定の場所でおもらしするようになってしまいました。 前までちゃんとトイ 1 2022/10/15 20:44
- 警察官・消防士 警察官面接の添削お願いします。 一貫性があるかよろしくお願いします。 ◯志望動機 警察官として(業務 2 2023/03/01 09:26
- その他(学校・勉強) 併願するのってそんなに賢くなくないですか? 併願すればするほど過去問など対策の種類が増えて、本命の合 5 2022/08/24 16:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報