スポーツチームの監督

野球やサッカーの「監督」というのは英語で何と言いますか。coach, manager ?

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/11/28 11:08

manager 野球、サッカーともに使えます。

coach　野球だと、いわゆるコーチであり、監督の意味にはなりません。しかし、サッカーでは監督の意味にもまります。

全体を指揮する指揮官というのがmanagerなので、責任をとって選手を交替させたり、サインを出したりすることなどがmanagerの意味に含まれます。
coachは、指導することなので、指導者としての監督です。野球の場合、ピッチャーの指導や野手の指導などは監督と別になりますので、coachではないということかと推測いたします。

以上、参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。野球はそれだけ分業化しているということですね。

お礼日時：2012/11/28 13:05