No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
補足です。>> 身震いするくらいすごいってことでしょうか。
はい、下記に Her body gives me chills. 「彼女はゾクゾクするような体つきだ」と言う例が出ています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+chill
goose bumps の使用例。
This music gives me goose bumps 「この音楽は鳥肌が立つほど素晴らしい」という例も下記にあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=goose+bumps
また詳しい例文をどうもありがとうございます。
どうにもよく使う日本語で考えてしまうので、
これからは色々な日本語の言い回しに直してから、英文を考えたいと思います。
ちなみにカルトムービーは A Clockwork Orange です。(≧∇≦)
ありがとうございます!
No.3
- 回答日時:
わあ~このサイトにあったんですね!なかなか詳しく色々とありますね。
これからも活用させていただきます!
どうもありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
The film still gives me chills.「今見てもすごい映画です」
The piece still gives me goose bumps as ○○ plays it.「今聞いても○○の演奏は素晴らしい」
早い回答をどうもありがとうございます。
chillですか。辞書を引いてみたらぞっとするとか悪感とか訳してましたが
身震いするくらいすごいってことでしょうか。
なるほど、そういう言い方なのですね。事例もどうもありがとうございます。
goose bumps 初めて聞いた言葉です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 楽器・演奏 編曲について さだまさしの古いアルバムを聴くと、編曲のまずい歌があるように思います。 例えば、「檸檬 1 2022/07/24 09:18
- 邦楽 どうしても思い出せない、ザ スペクトラムの一曲。 1 2022/11/26 07:33
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 文学・小説 短編小説の作者を知りたいです 1 2022/04/21 20:37
- 結婚式・披露宴 著作権フリーとは? 3 2022/09/03 00:48
- イヤホン・ヘッドホン・補聴器 映画を大迫力で聴けるヘッドフォン。 6 2022/10/23 14:43
- その他(恋愛相談) 私には今、知り合って1ヶ月くらいの気になっている年下男性がいます。 普段DMなどでは返信が素っ気なく 1 2022/09/12 08:08
- その他(健康・美容・ファッション) 「スタイルが良い」とは 昔と今の価値観が分かる方、もしくは考えのある方ご回答下さい。 最近のスタイル 2 2022/07/29 22:20
- 電気・ガス・水道 「ガス屋の窓口」について 2 2022/05/02 07:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you killing me?
-
that works
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Please let me know how you ar...
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
この3つの文をeven ifを使って...
-
適当な1語をお願いします
-
英作
-
何か飲む?と言われたときの返...
-
英訳をお願いできますか?
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
「発送したら教えて。」の書き方
-
ping meはどういう意味ですか
-
どなたかお教え下さい。
-
これを英訳してください。 『あ...
-
英文解釈
-
緊急;英語で「何日間あります...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
ping meはどういう意味ですか
-
that works
-
Are you killing me?
-
Is it me? の意味
-
it is not の短縮形について
-
cant't wait to see you
-
the color purple の和訳をお願...
-
as well as I か、as well as m...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
送るを英語で?
-
英文の添削お願いします。【長...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
das not me das you. この英文...
おすすめ情報