A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
英文添削は他の回答者の方々にお任せしますが、Eメールであっても初めての連絡ならきちんとフルネームを宛名にすべきでしょうね。
Bettyさんと言う名は女性のファーストネームであり、姓ではありません。仮に彼女がフランクなアメリカ人であっても、最初のメールでいきなりファーストネームで呼びかけるのは望ましくありません。
「これからもよろしくお願いします」は英語にはなり難いです。英文の手紙ではそんな表現は使いません。Waiting for your prompt reply.(ご返事を待っています)で十分ですよ。
投稿の和文を英文翻訳サイトに貼り付けて英訳させるのはお勧めできません。文法的に完璧な日本語にしてあっても、とんでもない英文、ネイティブにすら分からない珍訳になる可能性が高いです。まして主語が省かれがちの日本文は英語にはなりません。
拙い(失礼!)英語でも、あなたの意思はBettyさんに伝わります。心配ご無用。
No.1
- 回答日時:
多少順番の入れ替えと、文章の変更追加をさせていただきました。
Hello,
This is my first email to Betty. I am ○○○○ and it has been one year since I became a member of Soroptimist International. Recently I was appointed to the chairperson of international goodwill and understanding committee of SI ○○. I will keep trying from now on. I would like to send you a Christmas card, so please let me know your address if possible.
Best regards,
「こんにちは、
Bettyさんに初めてメールします。私は○○○コと申します。国際ソロプチミストメンバーになり1年たちました。このたびSI○○の国際親善と理解活動委員会の委員長に任命されました。これからも頑張ります。クリスマスカードを送りたいので、宜しければ住所を教えてください。
これからも、よろしくお願いします。」
参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 学校 指定校推薦 評定4.0以上が出願条件の指定校推薦に応募しようと思っているのですが、ライバンがいます。 3 2022/05/28 06:22
- 政治 自民党は、日本国民が、国際人権委員会に申し立てするのを嫌がっています。何故でしょうか? 1 2022/10/03 16:57
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- 政治 国家公安委員会は、不要なので廃止すべきではないでしょうか。 例の安倍首相の事件で、国家公安委員長の二 3 2022/10/30 10:43
- 政治 国家公安委員会は、不要なので廃止すべきではないでしょうか。 例の安倍首相の事件で、国家公安委員長の二 2 2022/10/29 19:45
- 教師・教員 15年ぶりに恩師と会話したい場合、得策はどれですか? 1 2023/02/02 12:14
- カップル・彼氏・彼女 自分27歳(会社員)、彼女25歳(教員)付き合って5ヶ月のカップルです。 先日小さな事で初めての喧嘩 2 2022/05/30 10:08
- 政治 中国で日本人がスパイ容疑で逮捕されましたが、これは人権侵害ですよね? 10 2023/04/01 12:41
- その他(住宅・住まい) 民生委員の資質を問う方法は? 4 2022/06/29 19:19
- 高校 どなたか都立高校への編入に詳しい方ご回答お願いします。 私は今とある都立高校の1年生です。私は2年生 1 2023/07/01 21:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
フランス語で、Voulez-vous ~?...
-
"内線"はなぜ"extension"
-
agree withとagree that
-
Take care always!!の意味と...
-
covered with とcovered inの違い
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報