中国語での"普通"という表現

日本語での”普通”という言葉は、どんな場面でもたいてい使えますが、中国語での表現がわからなくて困っております。
中国語の ”普通”は日本語とも意味のズレがありますよね。
以下、日本語での例文を自分なりに考えてみましたので、ご回答いただけると幸いです。


◆「この高さなら普通だよ。」(自分の目の高さぐらいなので)
◆「この値段は普通だと思うよ。」(妥当な値段だと思う)
◆「ご飯(お米)どれくらい欲しい？」「普通の量で。」(並盛りで)
◆「普通の速度でお願いします。」
◆「このお化け屋敷、すごく怖くなかった？」「普通」(怖いと感じなかった)
◆「めったにないことだと思ったよ」「え、普通じゃない？」(珍しくはないと思った)
◆「あそこにイケメン発見した」「普通だと思うけど」(平凡な顔だと思う)

No.3 回答者： john701701 回答日時： 2012/12/22 01:33

看情况灵活使用各种词语就好啊

No.2 回答者： pluto1991 回答日時： 2012/12/21 22:52

普通だと中国では「共通の」というような意味合いの普通という意味ですね。

日本語の「フツーだよ」の意味だと「一般」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/24 20:57

No.1 回答者： marisuka 回答日時： 2012/12/21 22:14

「このお店、お客さんの入りはどう？」と聞いたら「一般」と答えが返ってきたのを覚えています。

筆談ですが。