[だが] [ですが] [だけど] を英語に？

[だが] [ですが] [だけど] を英語にどのように表現ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： toolonggone 回答日時： 2013/01/02 22:29

これらの助動詞は、日本語の文章で、活用の仕方が異なるので、一概に逆説の意味を表す単語（例えばbut,nonetheless, albeit)だけで収束させるのは危険です。

例えば、"これは、日本では一般的な習慣となっていますが...,”というように、逆説の意味をなしてない場合でも、日本語の語呂で自然と使われます。これを逆説を表す英語にすることはできません。論理的におかしくなるからです。

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2013/01/01 01:05

but, though, however, even so, even though, nonetheless, など・・・

No.1 回答者： umamimi#2 回答日時： 2012/12/31 23:50

but

でいいじゃん