以下の文章の英訳を教えて頂けないでしょうか

ショップ名のサブタイトルを英語で付けたいと思っています。
以下の文章の英訳を教えて下さい。

「人生にお気に入りのジュエリーを！」
「毎日にお気に入りのジュエリーを！」

また似たような文章でお勧めの英文がありましたら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/01/30 06:23

日本語の取り方で２通り考えられます。

「人生に/お気に入りのジュエリーを！」＝"Your pet jewelery for your life!"
「毎日に/お気に入りのジュエリーを！」＝"Your pet jewelery for your daily life!"
** "favorite"は真っ当すぎます。
++ "pet"の代わりに"loving"も可。
pet
「人生にお気に入りの/ジュエリーを！」＝"Jewelery (just) fitting your life!"
「毎日にお気に入りの/ジュエリーを！」＝"Jewelery (just) fitting your daily life!"

「お気に入りのジュエリーで人生を美しく！」＝"Beautify your life with your pet jewelery!"
「お気に入りのジュエリーで毎日を美しく！」＝"Decorate your daily life with your pet jewelery!"
** "beautify; decorate"以外に
" ornament, embellish, enrich, decorate, adorn, bead, beautify; smarten, furbish, polish, gild"などの動詞も使えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

petやlovingを使うのですね。

「人生を美しく！」という表現も素敵です！

お礼日時：2013/01/31 01:58