冠詞について

次の文になります。


We must respect the will of the individual.



このwillとindividualについている定冠詞theはaではいけないのでしょうか？
willの方に関しては後のof以降の句で説明しているためtheなのかなと思いました。
individualの方はaでもいいと思いました。

　

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/02/11 01:45

おっしゃる通り，will の方は限定しているので the です。

individual は an でもいいです。
a のもつ任意性により，総称的に「どの個人でも」
the individual の場合もほぼ同じです。

なんでも総称の the というのはよくないのですが，
この the は総称的です。
一つには，「その一個人一個人」とそのつど限定している感じ。
あるいは，individual というのは日本語の「個」というのと同じで
「集団」と対比されるものです。

すなわち，人間社会を「集団」というレベルでみるのか，「個」レベルでみるのか，
と大きく区分けしたうちの，「個」レベルの方，と特定することにより，
「個」全体を表すことができます。

いずれにせよ，
the will of the individual で一般的に「個人の意志」の意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/11 06:27

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2013/02/11 00:08

the, an のどちらでも正しいです。

the は具体的に誰かを指しています。an は一般論ですね。

この回答へのお礼

なるほど

お礼日時：2013/02/11 06:26