英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

「日頃の感謝の気持ちを込めてチョコレートを贈ります。これからもよろしくお願いします。」
ってメッセージカードに添えたいのですが、英語ではどのように表現すればよいでしょうか？

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/14 07:16

I send you this chocolate with my daily thanks. I hope to get alo

ng with you now and forever.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/14 16:16

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/02/14 11:57

I send this chocolate with my gratitude.

「感謝の気持ちをこめてチョコレートを送ります」

「これからもよろしくお願いします」に当たる適切な英語はないので、送る相手によって言い方を考えなくてはいけません。よく使われるのは会社の同僚などでは
Thank you for your warm support(いつもサポートありがとう）
とか、もっと上司であれば
I appreciate your warm support and kind advice.（サポート、ご指導感謝してます）
みたいな言い方です。
友達同士のくだけた間柄なら単に
Keep in touch!　（これからもよろしくね！）
のような形でもOKです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/15 15:20