No.2ベストアンサー
- 回答日時:
The firm, I think, built up ~
I think のような挿入は主となる文について,
文全体について,I think ... と文頭または文末に置く代わりに使います。
今回の内容的には I think はおかしいので
The firm, it seems, built up ~
The firm, it would seem, built up ~
くらいにしましょうか。
hackers ... working ~と感じられているように,
「~で働いているハッカー」というのはおわかりですよね。
そして,it believes の部分は「~で働いていると,この会社が信じる,そういうハッカー」
こういう,関係詞で説明するような部分で
, it believes, と挿入することはしません。
構造上,the hackers who (it believes) work ~
として,挿入,と多くの人が説明するだけです。
挿入,とやると楽なのですが,文の構造を根本的にわかったことにはなりません。
「~で働くと,それが信じる,ハッカー」
こういう日本語を外国人に説明するのは難しいでしょう。
日本人だからわかる。
英語でもそういう構造です。
今回は who が省略されている点ではちょっとやっかいですが,
日本では高1で勉強する構造です。
日本の英語教育はいろいろ言われますが,海外での日本語教育とは比べ物にならないくらいレベルが高いです。
私は Yahoo Answers でよく日本語に関する質問に答えていますが,
日本語の BA をとった人とかでも全然,わかってないです。
とにかく,大切なのは
the hackers と先行詞があって,
It believes (that) THEY work ~
先行詞と=の部分が,believes の中身である,that 節内の主語。
この they が it believes を飛び越えて,
the hackers WHO it believes work ~
となる。
これが日本語としては
「~働いているとそれが信じるハッカー」
ハッカーは「ハッカーを信じる」でなく,「ハッカーが働く」
という関係になっている。
こういう構造を英語として納得することです。
the person who I thougt was your father
「あなたの父親だと私が思った人」
こういう構造です。
Do what you think is right.
「正しいと思うことをしなさい」
なんかも同じです。
No.1
- 回答日時:
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5471501.html
これと同じパターンです。
#4 の人はもう退会されていますが,#3 のような , I think, と思っているので
それに反論するための説明をしたところ,これまたいつもいちゃもんをつけてくる別の人が
「そんな説明では」なんて食ってかかってます。
まあ,このお二人は,別の食ってかかってくる人に比べれば数倍もよく英語ができる人ですが。
すみません,ここまでは前置きです。
この構造を「挿入」と説明する人が多いのですが,
いわゆる,コンマで挿入するのとは根本的に違いがあります。
hackers という先行詞があって,
the hackers +
It believes (that) THEY(=the hackers) work in the Shanghai complex.
こういう内容で関係代名詞でつなげる。
=の they を主格の関係代名詞 who で置き換えて
the hackers who it believes work ~
「それ(=the firm)が,上海複合体で働いていると信じる」ハッカー
it believes というのは,関係節内で
「~で働くハッカー」でなく,「~で働くとそれが信じるハッカー」
働いているというのが事実とは限らず,そう信じている。
「ハッカーを信じる」のとも,もちろん,違う。
こういう構造で,コンマは使いません。
そして,この場合,who は主格ですが,文の構造上,なくてもわかりますので
省略可能なのです。
こういうのを連鎖関係詞というわけですが,
この説明を避けて,「挿入」とやるのです。
これと同じパターンです。
#4 の人はもう退会されていますが,#3 のような , I think, と思っているので
それに反論するための説明をしたところ,これまたいつもいちゃもんをつけてくる別の人が
「そんな説明では」なんて食ってかかってます。
まあ,このお二人は,別の食ってかかってくる人に比べれば数倍もよく英語ができる人ですが。
すみません,ここまでは前置きです。
この構造を「挿入」と説明する人が多いのですが,
いわゆる,コンマで挿入するのとは根本的に違いがあります。
hackers という先行詞があって,
the hackers +
It believes (that) THEY(=the hackers) work in the Shanghai complex.
こういう内容で関係代名詞でつなげる。
=の they を主格の関係代名詞 who で置き換えて
the hackers who it believes work ~
「それ(=the firm)が,上海複合体で働いていると信じる」ハッカー
it believes というのは,関係節内で
「~で働くハッカー」でなく,「~で働くとそれが信じるハッカー」
働いているというのが事実とは限らず,そう信じている。
「ハッカーを信じる」のとも,もちろん,違う。
こういう構造で,コンマは使いません。
そして,この場合,who は主格ですが,文の構造上,なくてもわかりますので
省略可能なのです。
こういうのを連鎖関係詞というわけですが,
この説明を避けて,「挿入」とやるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
見づらくてすみませんがよろし...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英検1級かTOEFLのどちらを受験...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
TOEIC
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
高2です。僕は去年初めて英検準...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
こんにちは。 TOEICについて質...
-
英検2級に合格点+100点で合格す...
-
TOEIC公式問題集に記載の英文で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
このYouTuberは誰ですか?
-
Soon we came to a hill at the...
-
GLOCK 19 Gen5 と GLOCK 19 Gen...
-
-2の二乗と(-2)の二乗の違いに...
-
達成率の計算方法 マイナス計画...
-
マイナスの数値どうしの対比
-
コンピュータをCPと表すのは間...
-
目標値がマイナスの場合の達成...
-
2マイナス2乗っていくつ?
-
1-(-1)=2の理由を教えてくださ...
-
-(マイナス)の以上と以下について
-
マイナス-マイナスはなぜプラ...
-
−3分のπって単位円のどこになる...
-
理系のレポートで表などを作成...
-
私利私欲があっても物事が上手...
-
日本は戦後大体20周期で戦車を...
-
頭の回転速い人って冷たいイメ...
-
数字の桁の最高と最低は?
-
卒論でかなり文字数をオーバー...
-
自宅に帰ると、便意が急に出る...
おすすめ情報