スカボローフェアの歌詞について

Question

4番の歌詞にTell her to reap it in a sickle of leather. And to gather it all in a banch of heather.とありますが、このitは何のことかお分かりな方、お教えください。　よろしくお願いいたします。ちなみに3番目の歌詞までにそれらしいものは何も出てきていません。

lisyaoran · Accepted Answer

スカボロー・フェア - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%9C%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2

翻訳されたのを見る限り海岸の波打ち際に1エーカーの土地を探してきて、羊の角で耕して胡椒の実を蒔いて、革の鎌でそれを刈ってヒースのロープで束ねといてねーって感じなんですが……

ということでコショウだと思いますがどうでしょうか？

iapetus · Answer

サイモンとガーファンクルの、スカボロー・フェアを訳しても、自分を含め、ネイティブでない日本人に理解するのは難しいように思います。
原曲は、Wikipediaにある通り、古いバラードだそうで、長く歌い継がれるうちに、たくさんのバリエーションがあるのだそうです。

ギターの伴奏が初心者にも弾き易い割には和音が美しく、何十年も前に弾き語りの真似をしていたのが、なつかしいです。
無論、訳そうと試みたのですが、難しいと言うか、辞書で訳しても意味が判らず、諦めたのを覚えています。

しかし、今、改めて考え直してみると、個人的考察ですが、こんな意味かな、と思います。

Tell her to make me a cambric shirt
「彼女に、継ぎ目のないシャツを作ってくれるよう伝えてくれないか」
　⇒継ぎ目を作らずにシャツを手で作るのは不可能でしょう。

Tell her to find me an acre of land, between the salt water and the sea strand 
「彼女に、波打ち際に１エーカーの土地を探すよう伝えてくれないか」
　⇒正確な意味は不明ですが、１エーカーは約4000平方メートルの広さで、波打ち際にそんな広い土地を探すのは不可能、という意味かもしれません。

Tell her to reap it in a sickle of leather. And to gather it all in a banch of heather.
「革で出来た鎌で、（それを）刈り入れをし、ヒースの（花の）房を纏めておくように伝えてくれ」
革の鎌で植物の刈り入れはできないし、写真を見る限り、heatherはツツジ科の植物で、花の房は数センチほどしかなく、それを纏めることは出来そうにありません。
　　(heather)
　　http://www.electricscotland.com/gardening/images/heather2.jpg

歌詞全体に通じるのは、
　　「不可能に思える様々な事柄を成し遂げたら、彼女は再び自分の真の愛になるんだ」
という、切ない思いであるように想います。
つまりは、不可能なことはいくら努力しても成し遂げられないのだから、彼女はもう二度と自分の元へは戻って来ない、と確信していて、それを悲哀一杯に歌っているのでしょう。

恐らく、心底彼女を愛していた男がフラれてしまい、その原因が自分には対処不可能な何かしらの理由だったのです。
そして、彼女に対して、「できないものはできないんだ、やれるものならやってごらんよ」、という、半ば釈然としない思いが悲しみをさらに募らせている、そんなカンジでしょうか？。

不可能なことのたとえの１つだから、3番が他の歌詞と関連性がないのだと思います。

また、歌詞の行間に入る歌詞は、サイモンとガーファンクルの、反戦の意思が込められていますね。

最後に、参考にしたサイトのリンクを、いくつか掲げておきます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%9C%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2
「Wikipedia : スカボロー・フェア」

http://www5.ocn.ne.jp/~tyun/ScarboroughFair.htm
「Scarborough Fair/Canticle」

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_sickle_of_leather
「『革の鎌』ってなんだ？」

スカボローフェアの歌詞について

スカボロー・フェア - Wikipedia

サイモンとガーファンクルの、スカボロー・フェアを訳しても、自分を含め、ネイティブでない日本人に理解するのは難しいように思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング