重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

中国語訳するとどんな感じですか？

解決済

  • 質問者：cherry77_
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「その先の日本へ」を中国語に訳すとどんな感じですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： wstnf1995
  • 回答日時：

母語は中国語です。



「へ」があるので、「行く」「旅立つ」って意味だよね。だから「驶向未来的日本」とか「向着未来的日本出发」とか「走向未来的日本」の方はいいでしょう。

まあ、直接訳すとこんな感じですね。もしちょっとかっこよくしたいなら、「向着明天的日本，前行」とかですねwwwwwww
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/04/11 21:47

No.1

  • 回答者： YamiYun
  • 回答日時：

翻訳すると


「日本的未来」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

でも、これだとただの「日本の未来」という意味になりませんか？

通報する
お礼日時：2013/04/11 13:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報