乞適訳 4

.

.
小春日和は、indian summer。
此の様な洒落た表現で.........
【虎落笛】御存知な方、 no metaphraseで御願ひ致します。

例：✕　http://ejje.weblio.jp/content/%E4%B9%95%E8%90%BD …

No.2 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/04/20 00:12

　whizzing sound of windとかできます。

文脈無しにあまり工夫しても仕方ないですが（そのリンク先のような訳をするしかなくなる）。

この回答へのお礼

両者合体 ?
flute of whizzing sound of wind で往きます。

お礼日時：2013/04/20 23:28

No.1 回答者： Nannette 回答日時： 2013/04/19 21:51

flute of a cold passing breeze でしょうか、難しいですね。

映画「酒とバラの日々（The Days Of Wine And Roses）」の同名の主題曲の歌詞に次のような
フレーズがあります。

The lonely night discloses just a passing breeze,
Filled with memories of the golden smile,
That introduced me to.
The days of wine and roses, and you.

ひとり寝の夜はすきま風が身に滲みる
君と出会ったあの頃の、
素敵な微笑みの思い出をはらんだすきま風だからなおのこと
酒とバラの日々、そして君
（回答者の適当な意訳ですが…）

とまあ、英語圏でも虎落笛と同じ現象、さらにはそのわびしさといった感覚を知らないはずがない
でしょうから、なにかきっと彼らなりの慣用語があると思うのですが、わたしにはそこまでは…。
ごめんなさい。

この回答へのお礼

両者合体 ?
flute of whizzing sound of wind で往きます。

お礼日時：2013/04/20 23:28