刘若英 親愛的路人 の歌詞の意味を教えて下さい

刘若英　親愛的路人の歌詞の訳又は意味を教えて下さい。
簡単でもいいので、よろしくお願いします。

歌詞
http://mojim.com/tw100158x26.htm

No.1 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2013/06/05 20:35

 中国語歌詞は，質問者指定の　

　　http://mojim.com/tw100158x26.htm（出所 Mojim.com　魔鏡歌詞網）
 　 より転記し日本漢字に変換しておきました．
日本語訳は，回答者yanhua．

＊日中いずれのサイトにも，日本語訳が見当たらないので訳しておきます．
　－時間があれば丁寧に探してみてください．
＊原則は逐語的訳としましたが，日本語に馴染まない部分は適宜処理しました．
　始めたら思いのほか厄介なので，意訳の部分が増えましたので悪しからず．
　　－中国語は簡潔ですが日本語にするとやたらと長く説明的になる．
＊路人　は他人，通りがかりの人　などの意ですが，だれかor人　と訳しました．
＊親愛　は日本語として歌詞に馴染みにくいので，
　　　親愛的路人　は，愛しい人　としました．優しい　でも．
　曲名は「愛しい誰か」？
　　　　「愛しいあなた（不特定の人の意）」でも？
＊対的人　は適材の意．素適な人　としました．
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.親愛的路人 (修改)"作詞：林夕
　　作曲：木村充利　編曲：沢近泰輔

一個一個笑窩 一段一段涙光
　訳：笑窪の一つ一つ　涙の一粒一粒
毎一次都以為 是永遠的寄託
　訳：いつも　永遠の時に託すため
承受不起的傷　来不及痊癒就解脱
　訳：耐えがたい傷　治らぬうちにもう忘れたわ
　　　　　［傷が治らないのに　傷心から抜け出した］　
我們　已経各得其所
　訳：私たちは　もう居場所を見つけたの
　　　　　［各自自分に適った場所を得る］
所謂承諾　都要分了手　才承認是枷鎖
　訳：始まりは　別れの約束　そして重荷になるの
所謂辜負　都是浪漫的蹉跎
　訳：捨てられて　甘い時の無駄遣い
所以別問　還差甚麼　我們没結果
　訳：だから　もう聞かないで　私たちは実を結ばなかったかと
都結了果　却由他来収穫
　訳：実は結んだの　でも彼にとられただけ

那時候　年軽得不甘寂寞　錯把磨練当成折磨
　訳：その時　まだ若くて　我慢が足りずに　試練を苦しみと誤解してたのね
対的人終於会来到　因為犯的錯夠多
　訳：素適な人はいつか来るはず　犯した間違いが多すぎて
総要為想愛的人不想活　才跟該愛的人生活
　訳：いつも　愛したい人のために生きるのでなく　愛すべき人と暮らすの
来過　走過　是親愛的路人成全我
　訳：来たわ　行っちゃたの　だれか愛しいだれかが私を援けてくれる

塵埃落定之後　回憶別来挑撥
　訳：結局は　思い出は元気をくれない
何必刻意難過　去証明快楽過
　訳：何故わざわざ苦しむのか　過去の喜びの証しのために
時間改変你我　来不及回看就看破
　訳：時はあなたと私を変えた　振り返って真実を明かすこともなく
灑脱　是必要的執着
　訳：おおらかさが大事なのね

那時候　隻懂得愛誰最多　忘了誰最懂得愛我
　訳：あの時　一番誰を愛していたかは分かっているわ
　　　　　　　　　でも誰が一番私を愛していたのか忘れたわ　
対的人会成為一対　因為再不怕犯錯
　訳：素適な人は恋人同士になるべきね
　　　　　　　　　また過ちを犯すことは怖くない
没有錯　譲最愛的人錯過　才知道最後愛甚麼
　訳：そうよ　一番愛する人が機会を逸せば　何を愛すべきか分かるのよ
来吧　来吧　譲親愛的路人珍惜我
　訳：来て　来て　だれか愛しい人　私を大切にして欲しい
没有你們愛過　没有我
　訳：あなたたちは愛したことがないでしょう　私のことを　ないでしょ

＊歌詞として訳すには，他の中国語歌曲に比べてちょいと難物．
＊時間に迫られて雑になりました，悪しからず．
＊中国語と音曲に堪能な方の添削が入れば幸いです.

この回答へのお礼

谢谢。
我很高兴。

お礼日時：2013/06/19 06:00