「まろく」という単語はどういう意味ですか

日本語を勉強する中国人です。
最近読んでいる小説の中に「女の声は耳にまろく優しかった」という句があった。
「まろく」の意味がわかりません。
クラスメートに聞いて、「まろやか」の何らかのヴァージョンでしょうと答えた。
が、確信は持ってないようでした。
わかる方がいらっしゃるなら、教えてくれませんか。

No.4 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2013/06/06 08:46

ここでの「まろく」は古語の形容詞「まろ（丸／円）し」の連用形です。

ただ、中世（室町中期以降）には既に「まる（丸／円）し」に移りつつあっただけに、その片鱗はわずかに「まろ（円）やか」や「まろ（円）らか」という形容動詞の形でのみ残っているだけです。
ですから、この文章はやはり不自然に響きます。分からなくはないけれど…。
一般的には、次のようになるでしょう。
・女の声は耳にまろやかで優しかった。
・女の声は耳に安らかで優しかった。

このような一般的用法を避けた理由としては、１）中世以前の古語を交えて幾らか格調らしさを出したかった、２）雅語として雅やかさや重厚さを与えたかった──などが想定できます。それが作品として秀でているか否かは読者次第でしょう。

同様の例としては、「軽（かろ）し」→「軽（かる）い」、「軽（かろ）やか」などがあります。

この回答へのお礼

大変勉強になりました

お礼日時：2013/06/06 15:47

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2013/06/05 20:35

まろく＝「温柔」

意味としては、「成为醇厚的过程」で英語で言い換えれば、the process of becoming mellow

この回答へのお礼

まろくは後の優しいと同じですか？

お礼日時：2013/06/06 15:48

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2013/06/05 18:14

「まろく」は｛まろい」という形容詞の連用形です。

角のない穏やかな様子。多分綺麗な落ち着いた優しい声なのでしょうね。

まろやかは形容動詞で語源は「まろらか、」
形が丸いさまや、食べ物の味などがおだやかでやさしいこと。

この回答へのお礼

どうやら「おだやか」が正解のようですね

お礼日時：2013/06/06 15:49

No.1 回答者： mpascal 回答日時： 2013/06/05 17:25

まろく

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%82%8D% …

まろやか
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%82%8D% …

この回答へのお礼

参考になりました

お礼日時：2013/06/06 15:50